I. bloß [bloːs] ΕΠΊΘ
1. bloß (nackt):
- bloß
- γυμνός
- mit bloßem Auge
- με γυμνό μάτι
- mit bloßen Füßen
- ξυπόλυτος
2. bloß (unbedeckt):
- bloß
- ακάλυπτος
3. bloß (nichts anderes):
- bloß
- μόνος, σκέτος
- der bloße Gedanke macht mich nervös
- η σκέψη και μόνο με κάνει νευρικό
- seine bloße Anwesenheit
- και μόνο η παρουσία του
II. bloß [bloːs] ΕΠΊΡΡ (nur)
- bloß
- μόνο
- er macht das bloß, um mich zu ärgern
- το κάνει μόνο για να με εκνευρίσει
- ich war bloß unheimlich müde
- μόνο που ήμουν πολύ κουρασμένος
III. bloß [bloːs] ΜΌΡ
- verschwinde bloß!
- άντε, χάσου!
- was hast du bloß?
- μα τι έχεις;
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dennoch wäre es zu kurz gegriffen, den Roman bloß als Allegorie auf den Sozialismus zu lesen.
de.wikipedia.org Damit wurden die römischen Kaiser zur gesamtpolitischen, nicht bloß innerkirchlichen Herausforderung des Glaubens.
de.wikipedia.org Unklar bleibt, ob dieses Ereignis auch dazu gedacht war, eine neue jüdische Identität zu kreieren oder bloß jüdisches Geschichtsbewusstsein auszudrücken.
de.wikipedia.org Schon einfache Geräte können heute nicht bloß die Längen- und Breitengrade anzeigen, sondern auch Richtungsangaben machen, Entfernungen berechnen und die aktuelle Geschwindigkeit angeben.
de.wikipedia.org Während ihr neuntes Studioalbum Past < Future bloß eine Singleauskopplung hatte, vertreten auf Uncontrolled neun Singleauskopplungen ihre Position, die im Zeitraum 2010 bis 2012 veröffentlicht worden sind.
de.wikipedia.org