PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. ein|halten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. einhalten (beachten):

einhalten (Abmachung, Termin, Vorschrift)

respecter

einhalten (Abmachung, Termin, Vorschrift)

observer

einhalten (Diät)

observer

einhalten (Diät)

suivre

einhalten (Verpflichtung)

remplir

2. einhalten (beibehalten):

einhalten (Geschwindigkeit, Kurs)

garder

einhalten (Geschwindigkeit, Kurs)

maintenir

II. ein|halten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

einhalten

s'interrompre

in etw δοτ [o. mit etw] einhalten

s'interrompre dans qc

halt ein mit deinen Vorwürfen!

cesse donc tes reproches ! τυπικ

Präsens

ich	halte	ein
du	hältst	ein
er/sie/es	hält	ein
wir	halten	ein
ihr	haltet	ein
sie	halten	ein

Präteritum

ich	hielt	ein
du	hieltest	ein
er/sie/es	hielt	ein
wir	hielten	ein
ihr	hieltet	ein
sie	hielten	ein

Perfekt

ich	habe	eingehalten
du	hast	eingehalten
er/sie/es	hat	eingehalten
wir	haben	eingehalten
ihr	habt	eingehalten
sie	haben	eingehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingehalten
du	hattest	eingehalten
er/sie/es	hatte	eingehalten
wir	hatten	eingehalten
ihr	hattet	eingehalten
sie	hatten	eingehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei mehrphasigen Abwärtswandlern muss zusätzlich das Stromgleichgewicht zwischen den einzelnen Phasen eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Um aus wässriger Lösung Hydroxylapatit zu erhalten, muss ein molares Calcium-zu-Phosphat Verhältnis von 1,67 vorliegen, und idealerweise ein pH-Wert von 9,5 bis 12,0 eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Der beabsichtigte Abschlusstermin für diese Arbeiten Ende 2018 konnte nicht eingehalten werden.

de.wikipedia.org

So sollte die Ordensregel wieder in der ursprünglichen Strenge eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Während eine Steuerung technische Prozesse in Abhängigkeit von bekannten Störgrößen beeinflusst, stellt eine Regelung sicher, dass der gewünschte Sollwert auch eingehalten wird.

de.wikipedia.org