PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. aus|malen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ etw ausmalen

s'imaginer qc

sich δοτ etw ausmalen

se figurer qc

II. aus|malen ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausmalen (kolorieren):

ausmalen

colorier

2. ausmalen (schildern):

[jdm etw] ausmalen

décrire [qc à qn]

Präsens

ich	male	mir	aus
du	malst	dir	aus
er/sie/es	malt	sich	aus
wir	malen	uns	aus
ihr	malt	euch	aus
sie	malen	sich	aus

Präteritum

ich	malte	mir	aus
du	maltest	dir	aus
er/sie/es	malte	sich	aus
wir	malten	uns	aus
ihr	maltet	euch	aus
sie	malten	sich	aus

Perfekt

ich	habe	mir	ausgemalt
du	hast	dir	ausgemalt
er/sie/es	hat	sich	ausgemalt
wir	haben	uns	ausgemalt
ihr	habt	euch	ausgemalt
sie	haben	sich	ausgemalt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	ausgemalt
du	hattest	dir	ausgemalt
er/sie/es	hatte	sich	ausgemalt
wir	hatten	uns	ausgemalt
ihr	hattet	euch	ausgemalt
sie	hatten	sich	ausgemalt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wer die Stuckaturen ausgemalt hat, ist nicht in den Liebensteiner Rechnungsbüchern überliefert, vermutlich erfolgte die Ausmalung auf private Spenden hin.

de.wikipedia.org

Bereits 1824 wurde die Kapelle neu ausgemalt und mit Stuck im Stil der Neogotik versehen.

de.wikipedia.org

Die Maschinenhalle war innen mit Arkaden aus Pfeilern und Bögen, Bändern und Ornamenten ausgemalt, „ein Gesamtkunstwerk von hohem Rang“.

de.wikipedia.org

Ursprünglich flach eingedeckt erhielten Langhaus und Chor 1444 ein Kreuzrippengewölbe, das mit Rankenwerk und Heiligenfiguren ausgemalt wurde.

de.wikipedia.org

Zudem wurden die Gewölbezwickel und die Apsis ornamental ausgemalt.

de.wikipedia.org