γερμανικά
αγγλικά
ze·le·brie·ren* [tseleˈbri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
2. zelebrieren χιουμ τυπικ (betont feierlich gestalten):
| ich | zelebriere |
|---|---|
| du | zelebrierst |
| er/sie/es | zelebriert |
| wir | zelebrieren |
| ihr | zelebriert |
| sie | zelebrieren |
| ich | zelebrierte |
|---|---|
| du | zelebriertest |
| er/sie/es | zelebrierte |
| wir | zelebrierten |
| ihr | zelebriertet |
| sie | zelebrierten |
| ich | habe | zelebriert |
|---|---|---|
| du | hast | zelebriert |
| er/sie/es | hat | zelebriert |
| wir | haben | zelebriert |
| ihr | habt | zelebriert |
| sie | haben | zelebriert |
| ich | hatte | zelebriert |
|---|---|---|
| du | hattest | zelebriert |
| er/sie/es | hatte | zelebriert |
| wir | hatten | zelebriert |
| ihr | hattet | zelebriert |
| sie | hatten | zelebriert |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Träger der Pontifikalien sind überdies kirchenrechtlich angehalten, zumindest an hohen Feiertagen Pontifikalämter zu zelebrieren.
de.wikipedia.org Auch seine anderen Jubiläen wurden bei öffentlichen Veranstaltungen zelebriert.
de.wikipedia.org Danach zelebrierte der Bischof in der neu geweihten Kirche die Hl.
de.wikipedia.org Die Aborigines zelebrieren das Tanderrum als rituelle Aufnahme von Besuchern.
de.wikipedia.org Die verehrenden Rituale wurden häufig in der Gruppe zelebriert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
universes-in-universe.org Die Zukunft, die Gegenwart und die Vergangenheit sind manchmal unbequem ineinander verheddert, woraus ein Kaleidoskop an Bildern und miteinander verwobenen Botschaften entsteht, die Aspekte unserer Existenz hinterfragen, reflektieren und zelebrieren."
[...]
The future, the present and the past huddle together, sometimes uncomfortably, to produce a kaleidoscope of images and woven messages that question, reflect and celebrate aspects of our existence."
[...]
www.classissima.com Indem er den Konzertsaal zu einem von Lebendigkeit erfüllten Raum machte, in der jüdische Kultur zelebriert wurde, nahm der Pianist das Publikum mit auf eine musikalische und dichterische Reise, die von Werken gekennzeichnet wurde, die seine eigene, persönliche Art der Kennzeichnung jüdischer Identität beleuchten.
[...][...]
Transforming the concert hall into a vibrant space celebrating Jewish music and poetry, the pianist took his audience on a musical and poetic journey marked by works that illuminate his own, personal brand of Jewish identity.
[...][...]
www.swissfilms.ch Züge, Schiffe und Flugzeuge zelebrieren die Vermählung von Erde, Himmel und Meer.
[...][...]
Trains, ships and airplanes celebrate the marriage of the earth, the heavens and the sea.
[...][...]
www.itb-berlin.de Alle vier Jahre kamen Künstler und Zuschauer aus ganz Griechenland für sechs bis acht Tage zusammen, um Kunst und Kultur zu zelebrieren.
[...][...]
Every four years artists and spectators gathered from all parts of Greece to celebrate art and culture for six to eight days.
[...][...]
inside.patriziapepe.com Kleine wertvolle Kunstwerke, in welchen Kaffeesatz, Seifen und Kirschkerne die Hauptrolle spielen, zelebrieren Slow Design und übermitteln eine wichtige Botschaft.
[...][...]
The exhibition features several intricate small sets starring coffee grounds, soap and cherry stones to celebrate slow design and convey an important message.
[...]