ZÄPFCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zäpf·chen¹ <-s, -> [ˈtsɛpfçən] ΟΥΣ ουδ

Zäpfchen υποκοριστικό: Zapfen

Zap·fen <-s, -> [ˈtsapfn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Zapfen ΒΟΤ (Fruchtstand):

Zapfen

cone

2. Zapfen (Eiszapfen):

Zapfen

icicle

3. Zapfen (länglicher Holzstöpsel):

Zapfen

spigot

Zapfen

bung

4. Zapfen ΑΝΑΤ (bei Auge):

Zapfen

cone

Zäpf·chen² <-s, -> [ˈtsɛpfçən] ΟΥΣ ουδ

1. Zäpfchen ΙΑΤΡ:

Zäpfchen

suppository

2. Zäpfchen ΑΝΑΤ:

Zäpfchen (Gaumenzäpfchen)

uvula

Zäpfchen (im Auge)

retinal cone

αγγλικά

γερμανικά

suppository

Zäpfchen ουδ <-s, ->

to insert a suppository

ein Zäpfchen einführen

uvular ‘r’

Zäpfchen-R ουδ <-s, -s>

uvula

[Gaumen]zäpfchen ουδ

to speak with a burr

ein gerolltes Zäpfchen-R sprechen (im Westen Englands und in Schottland)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Suppositorien für Erwachsene wiegen in etwa zwei Gramm, Zäpfchen für Kinder etwa ein Gramm und Vaginalovula ungefähr drei Gramm.

de.wikipedia.org

Bei einer Reiseobstipation können Abführmittel mit Bisacodyl helfen, da sie schnell (Dragees über Nacht und Zäpfchen innerhalb von 30 bis 60 Minuten) wirken.

de.wikipedia.org

Die so erhaltenen Zäpfchen werden erneut eingeschmolzen, um den Arzneistoff homogen zu verteilen, und erneut in die Form gefüllt.

de.wikipedia.org

Cremes oder Zäpfchen mit Spermiziden, die nicht auf Wasserbasis entwickelt wurden, dürfen jedoch nicht mit Kondomen verwendet werden, weil sie den Gummi porös machen.

de.wikipedia.org

Die Zäpfchen sind „stromatisiert“, d. h. von den Hyphen durchzogen und geschwärzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es handelt sich dabei um Gels oder Zäpfchen, die Frauen auf die Schleimhaut der Scheide auftragen könnten, um sich vor einer HIV-Infektion zu schützen.

www.aidshilfe.de

These are usually gels or suppositories which could apply to the vagina or the rectum to protect against HIV infection.

www.aidshilfe.de

Zusätzlich stehen eine Reihe von Salben, Zäpfchen und tonisierende Medikamente wie z.B. Flavonoide zur Verfügung, um pathologisch vergrößerte Hämorrhoiden wieder auf ein normales Maß zu schrumpfen.

www.dr-thomas-winkler.at

In addition, various ointments, suppositories and tonifying drugs, e.g. flavonoids, are available for shrinking pathologically enlarged hemorrhoids back down to normal size.

www.dr-thomas-winkler.at

In WALA Arzneimittel findet sich der Kümmel in mehreren Präparaten gegen Blähungen und Verdauungsstörungen, so zum Beispiel in Carum carvi Zäpfchen *, Bolus alba comp. Pulver * und Chelidonium Kapseln *.

www.dr.hauschka.com

In WALA Remedies the caraway is found in a number of preparations against flatulence and digestive disorders, such as for example in Carum carvi suppositories *, Bolus alba comp. powder * and Chelidonium capsules *.

www.dr.hauschka.com

Unser breites Spektrum an Darreichungsformen umfasst flüssige Formulierungen, Salben, Cremes, Pasten, Lotionen, Gels und Zäpfchen.

www.viforpharma.ch

Our wide range of dosage forms comprises liquid formulations, ointments, creams, pastes, lotions, gels and suppositories.

www.viforpharma.ch

In dieser Zeit wurden über eine Milliarde Zäpfchen hergestellt.

www.bene-arzneimittel.de

During this period we have manufactured over 1,000,000,000 suppositories.

www.bene-arzneimittel.de