γερμανικά
αγγλικά
vor|fer·ti·gen ΡΉΜΑ μεταβ
- etw vorfertigen
- to prefabricate sth
αγγλικά
γερμανικά
| ich | fertige | vor |
|---|---|---|
| du | fertigst | vor |
| er/sie/es | fertigt | vor |
| wir | fertigen | vor |
| ihr | fertigt | vor |
| sie | fertigen | vor |
| ich | fertigte | vor |
|---|---|---|
| du | fertigtest | vor |
| er/sie/es | fertigte | vor |
| wir | fertigten | vor |
| ihr | fertigtet | vor |
| sie | fertigten | vor |
| ich | habe | vorgefertigt |
|---|---|---|
| du | hast | vorgefertigt |
| er/sie/es | hat | vorgefertigt |
| wir | haben | vorgefertigt |
| ihr | habt | vorgefertigt |
| sie | haben | vorgefertigt |
| ich | hatte | vorgefertigt |
|---|---|---|
| du | hattest | vorgefertigt |
| er/sie/es | hatte | vorgefertigt |
| wir | hatten | vorgefertigt |
| ihr | hattet | vorgefertigt |
| sie | hatten | vorgefertigt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Segmente wurden in aufrechter Lage vorgefertigt und an die Nachbarsegmente angepasst.
de.wikipedia.org Die Schiffe wurden von ihnen vorgefertigt, wieder demontiert und mit Pferdefuhrwerken oder der Eisenbahn zur Werft des Heimathafens transportiert.
de.wikipedia.org Durch Zusammenstellung von Wunschelementen wie Balkonen, Veranden oder Ecktürmen aus einem umfangreichen Katalog konnten die Bauherren ihre Häuser bereits individuell zusammenstellen und weitgehend vorfertigen lassen.
de.wikipedia.org Zunehmend werden Bahnsteige nicht mehr aus Kantensteinen, Erd- bzw. Betonkörper und Pflaster aufgebaut, sondern in Plattenbauweise vorgefertigt.
de.wikipedia.org Daher wird ein bestimmter Fertigungsumfang bereits vorgefertigt, ohne dass ein bestimmter Kundenauftrag vorliegt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.piranhashop.de Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Verträgen zur Lieferung von Waren, die nicht vorgefertigt sind und für deren Herstellung eine individuelle Auswahl oder Bestimmung durch den Verbraucher maßgeblich ist oder die eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse des Verbrauchers zugeschnitten sind.
[...]
No right of revocation shall be granted for contracts concerning the delivery of goods that were not prefabricated and which require individual selection or decision by the consumer in order to be manufactured or which were clearly tailored to the personal needs of a consumer.
[...]
hdshandel.de Ausschluss- bzw. Erlöschensgründe Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Verträgen - zur Lieferung von Waren, die nicht vorgefertigt sind und für deren Herstellung eine individuelle Auswahl oder Bestimmung durch den Verbraucher maßgeblich ist oder die eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse des Verbrauchers zugeschnitten sind;
[...][...]
Exclusion and causes of lapse The right does not apply to contracts - The supply of goods which are not prefabricated and for their production of an individual choice or decision by the consumer is important or which are clearly tailored to the personal needs of the consumer;
[...][...]
www.peri.com Die mittels Holzknaggen und einer VARIOKIT Gespärrekonstruktion exakt geformten Schalungslemente auf Basis des VARIO Systems wurden bereits vorgefertigt auf die Baustelle geliefert.
[...][...]
On the basis of the VARIO system, using timber formers and a VARIO raised formwork construction, the precisely-shaped formwork elements were delivered prefabricated to the construction site.
[...][...]
www.rhombergbau.at Holzbauteile werden in immer größeren Elementen vorgefertigt und erlauben damit kurze Bauzeiten, trockene und saubere Baustellen in der Stadt, ein Bruchteil der Lärmentwicklung bei konventionellen Baustellen und zudem wirkt sich das geringe Gewicht auf die Transportkosten aus.
[...][...]
wood components are used in increasingly large prefabricated elements and allow for short construction time, dry and clean building sites in the city, as well as a fraction of the noise that is made on conventional construction sites. Additionally, the moderate weight has a positive impact on transport costs.
[...][...]
nemetschek-scia.com Eine große Arbeit war es die UHPFRC-Elemente in die Struktur des Gebäudes zu integrieren, da diese Elemente vorgefertigt werden mussten..
[...]
A large research work was necessary in order to integrate the UHPFRC elements to the structure of the building as these elements had to be prefabricated.