γερμανικά
αγγλικά
un·mensch·lich [ˈʊnmɛnʃlɪç] ΕΠΊΘ
1. unmenschlich (grausam):
2. unmenschlich (inhuman):
3. unmenschlich οικ (mörderisch, unerträglich):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Bei unmenschlicher Hitze kämpfte er sich durch den Wüstensturm.
de.wikipedia.org Nach dieser Vorschrift darf niemand der Folter oder unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung unterworfen werden.
de.wikipedia.org In den meisten Hafteinrichtungen und Gefängnissen herrschten derart harte Bedingungen, dass sie grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung gleichkamen.
de.wikipedia.org Diese Insekten sollen einmal Menschen gewesen sein, die nun immerfort – und besonders durchdringend mittags – mit unmenschlicher Stimme singen müssen.
de.wikipedia.org Ein Ehrenfriedhof mit Gedenkstein erinnert an 500 Häftlinge, die bei Luftangriffen und wegen unmenschlicher Bedingungen umgekommen sind.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.berlin.de Unter unmenschlichen Bedingungen mussten sie für die DEMAG-Rüstungsbetriebe und auf dem Güterbahnhof Grunewald arbeiten.
[...][...]
They did forced labor under inhuman conditions for the DEMAG armaments factory and at the Grunewald freight train station.
[...][...]
www.hnf.de 1952 wurde Alan Turing wegen seiner Homosexualität zu einer unmenschlichen, einjährigen Hormonbehandlung mit Östrogen verurteilt.
[...][...]
In 1952 Alan Turing was sentenced to an inhumane 12-month course of oestrogen treatment designed to combat his homosexuality.
[...][...]
www.nadir.org Sichere Herkunftsstaaten sind Staaten "bei denen aufgrund der Rechtslage, der Rechtsanwendung und der allgemeinen politischen Verhältnisse gewährleistet scheint, daß dort weder politische Verfolgung noch unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung stattfindet."
[...]
Safe countries of origin are states in which, 'due to the civil, and human rights situation and the application of justice and the general political conditions appear to be maintained, and in which neither political persecution nor inhuman nor degrading treatment nor punishment takes place.'
[...]
no-racism.net Die Zerstörung des "Dschungels" in Calais und systematische Schließung aller Wege der Solidarität durch eine unmenschliche Polizeimacht zwingt Flüchtlinge auf die Straßen, wo sie noch mehr Verfolgung ausgesetzt sind.
[...]
The destruction of the 'Jungle' in Calais, and the systematic closure of all avenues of solidarity by an inhumane police force, has forced the migrants onto the streets, exposing them to yet more persecution.
[...]
www.c64-wiki.de Fährt man mit Höchstgeschwindigkeit, werden dem Spieler in späteren Levels unmenschliche Reaktionen abverlangt, da in oder vor Kurven kaum Zeit zum Abbremsen bleibt.
[...][...]
If you drive with maximum speed, inhuman reactions are demanded from the player in the later levels, as in or before turns there is hardly time to brake.
[...]