γερμανικά
αγγλικά
un·auf·dring·lich [ˈʊnʔaufdrɪŋlɪç] ΕΠΊΘ
1. unaufdringlich (dezent):
2. unaufdringlich (nicht aufdringlich):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Darüber hinaus sind publizierte Briefe im höchsten Maße geeignet, in ganz unaufdringlicher Weise den Ruhm ihres Verfassers zu befördern.
de.wikipedia.org Hierfür ist nicht zuletzt der unaufdringlich eingearbeitete Einfluss traditioneller mauritischer Stile, wie der Sega, verantwortlich.
de.wikipedia.org Bei mehr als Hundert Golfanlagen war sein Stil die unaufdringliche Formensprache eines Golfplatzes in der ursprünglichen Landschaft auf hohem sportlichem Niveau.
de.wikipedia.org Sie waren dazu geeignet, seine philosophischen Überzeugungen teils drastisch-grauenvoll ausgemalt, teils spielerisch-unaufdringlich an den Zögling weiterzugeben.
de.wikipedia.org Ihr Werk umfasst zunächst naturalistische, später impressionistische Landschaftsbilder, die von einem harmonischen, unaufdringlichen Kolorit und einer sanften, aber dennoch ausdrucksstarken Lichtgebung geprägt sind.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.wpja.com Ich schieße eine Hochzeit mit einem dokumentarischen Stil, Shadowing meine Kunden auf eine unaufdringliche Weise, die Erfassung dieser ehrliche, unerwartete und emotionale Momente während ihrer gesamten Tag.
[...]
I shoot a wedding with a documentary style, shadowing my clients in an unobtrusive way, capturing those candid, unexpected and emotional moments throughout their day.
[...]
quero.at Einige Seiten wie zum Beispiel Facebook schalten unaufdringliche, intelligente Werbung, andere haben neue Wege gefunden, ihre Inhalte zu monetarisieren,…
[...][...]
not all commercial Web sites are that bad any more, some sites such as Facebook use intelligent unobtrusive ads, others have found new forms to monetize their content,…
[...][...]
www.goethe.de Von Station zu Station aber wird die Darstellungsform offener, bis man zuletzt zwischen einzelnen Stelen spazieren geht: ein unaufdringliches, aber klares räumliches Äquivalent für die Öffnung des Regieberufes, das auch der Tatsache Rechnung trägt, dass selbst die heute so gefragten Jungregisseurinnen Individualisten geblieben sind.
[...][...]
But from station to station the presentation becomes more and more open, until the viewer is finally walking amongst stele: an unobtrusive but clear spatial equivalent of the opening up of the director’s profession, which also takes into account that even the young Director Women who are so sought after today have remained individualists.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Kathrin Resetarits kompakte Milieustudie ist ungeheuer präzise, ein Wunder an Beobachtungsgabe und unaufdringlicher Parteilichkeit.
[...][...]
Kathrin Resetarits compact milieu study is extremely precise, demonstrating a great talent for observation and unobtrusive bias.
[...][...]
www.litrix.de Auch wenn ihr Erzählton stets leicht daherkommt und zumeist in wohltuend ironisch beobachtender Distanz bleibt, sind die Schilderungen stets von unaufdringlicher Empathie geprägt und begleitet von einem wissenden Lächeln. Im Laufe der Lektüre überträgt es sich unmerklich auf das Gesicht des Lesers.
[...]
Though her narrative voice never loses its light touch, generally maintaining an agreeably ironic, observant distance, her observations are always colored by unobtrusive empathy and accompanied by a knowing smile – which imperceptibly shifts to the reader’s face in the course of the book.