γερμανικά
αγγλικά
träu·me·risch ΕΠΊΘ
- träumerisch
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- träumerisch τυπικ
-
- träumerisch
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der breitschultrige Ritter betritt die Stadt, „sprühend von Laune, träumerisch, eroberungssicher“.
de.wikipedia.org In zurückhaltenden, fast wortlosen Szenen erzählt der Film mit träumerischen Bildern – zwischen Abgrund und Hoffnung – die letzten Augenblicke im Leben eines Amokläufers.
de.wikipedia.org Prägend für sein Gesamtwerk sind natürliche gestaltete Figuren, die beim Betrachten eine träumerische Stimmung hervorrufen.
de.wikipedia.org Ihre Herangehensweise ist teils psychologisch, teils träumerisch mit einer kräftigen Prise Komik und dann wieder tiefsinnig.
de.wikipedia.org Das Magazin notierte außerdem Synthpop-Anleihen, frakturierte Rhythmen und eine „träumerische, melodisch groovende Atmosphäre“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.farao-classics.de Die Zeit scheint also reif gewesen zu sein für die Geburt eines Instruments, für dessen „abwechslungsreiche Schönheit seiner verschiedenen Ausdrucksmöglichkeiten - einmal tief und ruhig, dann leidenschaftlich, träumerisch und melancholisc… sich umgehend berühmte Komponisten, wie z. B. Hector Berlioz begeisterten.
[...][...]
The time thus seems to have been ripe for the birth of an instrument whose “varied beauty in its different expressive possibilities – sometimes deep and calm, sometimes passionate, dreamy and melancholy” immediately filled famous composers such as Hector Berlioz with enthusiasm.
[...][...]
mb.mercedes-benz.com Obwohl alle drei der folgenden Künstler eine Gemeinsamkeit in der träumerischen Stimmung ihrer Musik haben, unterscheiden sie sich stark darin, wie alt ihre Projekte sind.
[...][...]
While all three of today’s artists commonly have a dreamy mood to their music, they differ heavily in the age of their projects.
[...][...]
marta-herford.de Fragmentarisch und träumerisch, kritisch und hellwach zerlegen Collagen die Wirklichkeit in Räume des Poetischen.
[...][...]
Fragmentary and dreamy, critical and wide awake, collages break up reality into spaces of the poetic.
[...][...]
www.citytixx.com Beschwingte Polkas, träumerische Walzer, heitere Arien: das abwechslungsreiche Programm bietet einen sorgfältig zusammengestellten Querschnitt dessen, was die Wiener Musik so weltberühmt gemacht hat.
[...][...]
Lively polkas, dreamy waltzes, cheerful arias: the varied program offers a careful selection of the Viennese music that is beloved worldwide.
[...]