PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Wenn der Fahrdienstleiter der Räumungsprüfstelle nicht zugleich der Fahrdienstleiter ist, der die Zugfahrt in den Zugfolgeabschnitt zulässt, muss er die Räumungsprüfung durch Rückmelden bestätigen.
de.wikipedia.org Die beteiligten Fahrdienstleiter führen zur Sicherung des Fahrens im Raumabstand das Rückmelden ein.
de.wikipedia.org Die technische Ausführung reicht von tragbaren kleinen Geräten, die häufig nur einen Parameter erfassen und rückmelden, über Vaginal- und Rektalelektroden bis hin zu Mehrkanalgeräten, die mehrere Signale gleichzeitig hochfrequent aufzeichnen.
de.wikipedia.org Das vorher und ansonsten noch immer übliche Rückmelden würde nur ein Verkehren von Zugfahrten im Abstand der besetzten Zugmeldestellen ermöglichen.
de.wikipedia.org An selbsttätigen Blocksignalen können auch Rückmeldeposten eingesetzt werden, diese führen eine vollständige Räumungsprüfung durch und bestätigen diese durch Rückmelden an den Fahrdienstleiter.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.chemie.uni-muenchen.de Bevor Sie Ihr Studium in einem bestimmten Studiengang aufnehmen können, müssen Sie sich für diesen Studiengang bewerben bzw. immatrikulieren oder rückmelden.
[...][...]
Before you begin your studies in a particular program, you first have to apply for acceptance to that course of study, that is, you have to register or re-register.
[...][...]
www.tum.de D.h. wenn Sie Ihr Studium an der TUM fortsetzen wollen, müssen sie sich für das darauffolgende Semester rückmelden.
[...][...]
This means if you intend to continue your studies at the TUM, you must re-register for the following semester.
[...][...]
www.studium.uni-konstanz.de Auch wenn Sie zum nächsten Semester einen Fach- oder Studiengangwechsel anstreben ( z.B. Wechsel vom Bachelor zum Master ), sollten Sie sich erst einmal ganz normal für Ihren bisherigen Studiengang rückmelden.
[...][...]
Also if you plan to change your study course or programme in the next semester ( also by a change from a Bachelor to a Master programme ), you should initially re-register as usual for your actual study course.
[...][...]
www.studium.fh-koeln.de Alle Studierenden müssen sich zu jedem Semester rückmelden, d.h., ihr Weiterstudium beantragen.
[...][...]
All students are required to re-register for each semester, meaning they need to file a request to continue their studies.
[...][...]
www.international.tum.de Die Immatrikulation gilt immer nur für ein Semester; daher ist es ganz wichtig, dass Sie sich jedes Semester rechtzeitig rückmelden.
[...][...]
Matriculation is only valid for one semester, so it is very important that you re-register for every new term in good time.
[...]