PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

fi·nanz·schwach ΕΠΊΘ

finanzschwach

financially weak

sehr finanzschwach

financially very weak

αγγλικά

γερμανικά

family credit

≈ Kinderbeihilfe θηλ A (britische Einrichtung zur Unterstützung von finanzschwachen Familien)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dadurch können Feuerwehren insbesondere bei finanzschwachen Kommunen den Standard aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Dort arbeitete er zunächst im Kopierwerk eines finanzschwachen Filmunternehmens.

de.wikipedia.org

Der finanzschwache Staat möchte, dass die Hochschulen hohe Drittmittel einwerben bei anderen staatlichen Finanztöpfen, der Industrie oder Stiftungen.

de.wikipedia.org

Dort ist die Anwendung aufgrund der besonderen Struktur, welche durch finanzschwache Bürger und zeitweise großen Wohnungsleerstand geprägt war, besonders verbreitet.

de.wikipedia.org

Da absehbar war, dass die finanzschwachen Gemeinden dazu nicht dazu in der Lage gewesen wären, drohte die Stilllegung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier wurde anhand eines selbstverwalteten Wohnprojektes gezeigt, wie das Baugruppenmodell selbst für sehr finanzschwache BauwerberInnen eine Möglichkeit bietet, zu hochwertigem Wohnraum zu kommen.

www.wohnbauforschung.at

By means of a self-governing housing project, it was illustrated how the building association model even offers financially very weak building contractors possibilities to get access to high-quality housing.

www.wohnbauforschung.at

In begründeten Ausnahmefällen können finanzschwache Unternehmen eine Ermäßigung des Mitgliedsbeitrags beim Verein anfragen.

www.gemeinwohl-oekonomie.org

In exceptional, justified cases financially weaker companies can request a reduced membership fee.

www.gemeinwohl-oekonomie.org

So wird zum einen selbstverantwortliches Handeln gefördert, zum anderen stellt die finanzielle Vergütung gerade für finanzschwache Bewohner einen großen Anreiz für die Mitarbeit dar.

www.werkstatt-stadt.de

In this way, responsible action is supported and gives incentives for participation to financially weak residents.

www.werkstatt-stadt.de

Besonders kleine, in der Regel finanzschwache Küstenfischereibetriebe werden davon betroffen sein, da die nördlicheren Verbreitungsgebiete schwerer zu erreichen sind.

www.umweltbundesamt.de

Especially small, usually financially weak coastal fisheries will be affected as the northern habitats are not easily accessible.

www.umweltbundesamt.de

Hier wurde anhand eines selbstverwalteten Wohnprojektes gezeigt, wie das Baugruppenmodell selbst für sehr finanzschwache BauwerberInnen eine Möglichkeit bietet, zu hochwertigem Wohnraum zu kommen.

www.wohnbauforschung.at

By means of a self-governing housing project, it was illustrated how the building association model even offers financially very weak building contractors possibilities to get access to high-quality housing.

www.wohnbauforschung.at