γερμανικά
αγγλικά
ent·eig·nend ΕΠΊΘ ΝΟΜ
- enteignend
-
ent·eig·nen* ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ
αγγλικά
γερμανικά
- to expropriate sth
- etw enteignen
- to expropriate sb
- jdn enteignen
- to expropriate sb from sth
- jds etw enteignen
| ich | enteigne |
|---|---|
| du | enteignest |
| er/sie/es | enteignet |
| wir | enteignen |
| ihr | enteignet |
| sie | enteignen |
| ich | enteignete |
|---|---|
| du | enteignetest |
| er/sie/es | enteignete |
| wir | enteigneten |
| ihr | enteignetet |
| sie | enteigneten |
| ich | habe | enteignet |
|---|---|---|
| du | hast | enteignet |
| er/sie/es | hat | enteignet |
| wir | haben | enteignet |
| ihr | habt | enteignet |
| sie | haben | enteignet |
| ich | hatte | enteignet |
|---|---|---|
| du | hattest | enteignet |
| er/sie/es | hatte | enteignet |
| wir | hatten | enteignet |
| ihr | hattet | enteignet |
| sie | hatten | enteignet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er machte geltend, die Versagung der Erlaubnis zur Nassauskiesung stelle einen enteignenden Eingriff in seinen eingerichteten und ausgeübten Gewerbebetrieb sowie in das Grundeigentum dar.
de.wikipedia.org In der sowjetischen Besatzungszone waren als potentielle zu enteignende Gutsbetriebe, bezogen auf das Ergebnis der Betriebszählung 1939, insgesamt 9050 Betriebe mit einer Fläche über 100 ha betroffen.
de.wikipedia.org Der Anwendungsbereich des enteignenden Eingriffs beschränkt sich infolgedessen im Wesentlichen auf atypische Realakte, die nicht durch geschriebene Ansprüche erfasst werden.
de.wikipedia.org Entsprechendes gilt für den enteignenden Eingriff, der Entschädigung für einen rechtmäßigen Eigentumseingriff zuspricht, sofern dieser dem Betroffenen ein Sonderopfer abverlangt.
de.wikipedia.org Zugunsten des Fortbestehens des Anspruchs aus enteignendem Eingriff wird argumentiert, dass eine Entschädigung bei der ausgleichspflichtigen Inhalts- und Schrankenbestimmung aufgrund des Gesetzesvorbehalts nur auf gesetzlicher Grundlage in Betracht kommt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.schlossneuhardenberg.de Die Enteignung durch das NS-Regime bleibt über 1945 hinaus bestehen; gewissermaßen wird die Familie auf diese Weise doppelt enteignet und muß den Ort verlassen.
[...][...]
The expropriation of his properties by the NS regime remained in force beyond 1945; his family was thus twice dispossessed, as it were, and had to leave the town.
[...][...]
eipcp.net Hier geht es darum, die Kämpfe gegen restriktive und autoritäre Copyright-Regime voranzutreiben, die uns zunehmend zu enteignen drohen:
[...][...]
Here it is a matter of advancing the struggles against restrictive and authoritarian copyright regimes that increasingly threaten to dispossess us:
[...][...]
www.stromerstiftung.de "Wir haben uns praktisch selbst enteignet", sagt Stromer-Baumbauer über sich und ihre ebenfalls erbberechtigten Geschwister, von denen zwei auf der Burg oder in einem Nebengebäude wohnen.
[...]
"Basically, we have dispossessed ourselves.", says Stromer-Baumbauer about herself and her siblings being entitled to an inheritance as well. Two of them are living in subsidiary buildings of the castle.
[...]
www.sixpackfilm.com Das Haus der Familie, das enteignet wurde, ein vages Gefühl von Paranoia auf den Straßen und all die anderen disparaten Stadtbilder eines Tages konkretisieren sich in einer Art abendlicher Selbstbefragung.
[...][...]
The family house, which was expropriated; a vague sense of paranoia on the streets; and all the other disparate cityscapes of a day concretize in the evening to a self-questioning of sorts.
[...][...]
corporate.zeiss.com Das Jenaer Unternehmen wird enteignet, im württembergischen Oberkochen entsteht ein neues Unternehmen mit dem Namen Carl Zeiss:
[...]
Company in Jena expropriated; new company going by the name Carl Zeiss founded in Oberkochen: legal dispute over use of name and trademarks arises