PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bildgebende Verfahren, insbesondere die Computertomografie, geben Hinweise auf den Inhalt des Mittelohres und auf allfällige knöcherne Veränderungen.
de.wikipedia.org Allfällige demütigende Handlungen oder sogar Körperverletzungen sind jedoch im Rahmen des Jugendstrafrechts strafbar.
de.wikipedia.org Mit der neuen Reichsratswahlordnung schuf man insgesamt 516 Wahlbezirke mit je einem zu wählenden Abgeordneten, die durch Direktwahl mit allfälliger Stichwahl bestimmt wurden.
de.wikipedia.org Sie konnten in hoher Auflage gedruckt werden und den Porträtierten zur allfälligen privaten und öffentlichen Selbstdarstellung dienen.
de.wikipedia.org Erfolgt keine Unfallaufnahme vor Ort, wird kein Bußgeld für die Verursachung des Unfalls zusätzlich zum allfälligen Schadenersatz an den Geschädigten erhoben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.reunion.at IV. Haftung Für allfällige Sach- und Personenschäden welche vom einzelnen Kunden bei der Anreise/Abreise (z.B. Bus, Zug) und während des gesamten Reiseaufenthaltes (Beherbergungsbetrieb, Veranstaltungsorte, etc.) verursacht werden, und dem Kunden ein Alleinverschulden trifft, haftet ausschließlich dieser Kunde.
[...][...]
Liability For possible personal injuries and damage to property which are caused by a customer´s actual fault during arrival/departure (e.g. by bus/coach, train) and during the whole stay (accommodation, concert/party venues, etc.), only he/ she shall be liable.
[...][...]
www.myhandicap.ch Wo Wasser und Himmel ineinander fliessen und sich der unendliche Sternenhimmel im See spiegelt, haben die Gründer der 4-Jahreszeiten-Anlage ihre Liebe zur Natur mit der Vision verbunden, die Natur allen Menschen unabhänig einer allfälligen Behinderung zugänglich zu machen.
[...][...]
Where water and sky flow into one another and the unending starry sky reflects in the lakes, the founders of the four season complex have combined their love of nature with a vision to make nature accessible to everyone regardless of any possible disability.
[...][...]
isofloc.de In Zusammenarbeit mit dem Amt für Umweltschutz wurden die Gebäude bereits vor dem Rückbaubeginn in aufwändigen Untersuchungen analysiert, um allfällige Kontaminationen und Gefahrenherde zu lokalisieren.
[...][...]
In co-operation with the Environmental Protection Office, the buildings were analysed in elaborate investigations before the beginning of the demolition in order to locate possible contamination and danger areas.
[...][...]
www.art18.at Festgehalten wird, dass der Künstler sich selbst und das Projekt nicht aus den Sponsorgeldern finanziert und aus diesem Grunde auch eine allfällige Überprüfung der widmungsgemäßen Verwendung der aufgebrachten Mittel den Sponsoren selbst obliegt.
[...][...]
It is hereby declared that the artist will not finance himself or the project through donations and a possible review of the intended usage of raised funds lies within the sponsors’ purview.
[...][...]
cn9.linux16.webhome.at Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen entfalten ihre Gültigkeit bis zu einer allfälligen Änderung bzw. Neufassung.
[...][...]
These general terms and conditions hold their validity to the point of possible changes or revisions.
[...]