γερμανικά
αγγλικά
Win·ter(s)·zeit ΟΥΣ θηλ kein πλ
-
- wintertime no πλ, no αόρ άρθ
αγγλικά
γερμανικά
- in [the] wintertime
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Das Leben in dieser Abgeschiedenheit war vor allem zur Winterszeit nicht einfach.
de.wikipedia.org Das Böse ist besonders in der harten Winterszeit stark und zeigt sich deshalb in dieser Gestalt, die entsprechend plastisch dargestellt wurde.
de.wikipedia.org Dieser Personen-Transport-LKW verfügte im Sommer über Gummireifen und zur Winterszeit musste man mindestens Schneeketten anbringen oder Radsätze mit Gleisketten aufmontieren.
de.wikipedia.org Vor dieser Zeit wurden die Kinder nur in der Winterszeit in privaten Häusern unterrichtet.
de.wikipedia.org Insbesondere während der kalten Winterszeit starben viele alte, kranke oder geschwächte Häftlinge an den Folgen dieser Prozedur.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.epochtimes.de In zwei Wochen dunkler Winterzeit machten verschiedene Künstler, Unternehmen, und Beleuchtungsdesigner die Stadt schöner und verwendeten dabei nur die neuesten umweltfreundlichen Lichttechnologien.
[...]
During two weeks of the dark wintertime, different artists, companies and lighting designers made the city more beautiful, but only by using the latest environmentally friendly light technologies.
[...]
taoasis.com Winterfreude ist der fruchtig weiche Duft aus 100% naturreinen ätherischen Ölen für angenehm wohlige Atmosphäre in der Winterzeit mit Blutorange, Weihrauch und Vanille.
[...][...]
Winterfreude is the fruity soft scent of 100% pure essential oils for a comfortable and welfare atmosphere in the wintertime with bloodorange, frankincense and vanilla.
[...][...]
www.babylon-idiomas.com Von November bis April (trockene Winterzeit) herrschen etwa 25ºC im Durchschnitt.
[...][...]
From November to April (wintertime, the dry season), the temperature is around 25ºC.
[...][...]
www.hotel-lamm.at Traumhaft verschneit und idyllisch zeigen sich Wald und Wiesen zur Winterzeit und auf gemütlichen Sonnenterrassen darf ein duftender Glühwein nicht fehlen.
[...][...]
In the wintertime the forest and pastures display themselves idyllic and magically covered in snow and on cosy sun terraces an aromatic glühwein shouldn ’ t be left out.
[...][...]
www.andersenstories.com Es ist Winterzeit, der Wind ist scharf wie ein hartgeschmiedetes Schwert; die Schneeflocken jagen - es schneite, so schien es uns, Tage und Wochen, und der Schnee liegt wie ein ungeheurer Schneeberg über der grossen Stadt: ein schwerer Traum in der Winternacht.
[...][...]
It is wintertime, the wind still as sharp as an elfin-forged sword; the snow is drifting - it has been drifting, it seems to us, for days and weeks - and it lies like a monstrous snow mountain over the big town; it is like a weighty dream in the winter night.
[...]