PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Irgendwann nach 401 wurde das Kastell von den weströmischen Truppen geräumt; römische Bautätigkeiten aus dem Verlauf des fünften Jahrhunderts wurden bislang archäologisch nicht erfasst.
de.wikipedia.org Dennoch: Erst als nach 550 die weströmische Nobilität als Träger klassischer Bildungstradition unterging, erlosch im Westen auch die antike Geschichtsschreibung.
de.wikipedia.org Zwischen 401/402 wurden vielerorts noch einmal Ausbesserungen und Verstärkungen an den weströmischen Grenzfestungen vorgenommen.
de.wikipedia.org Auch dem Ansehen des weströmischen Kaisertums hatte der Bürgerkrieg erheblichen Schaden zugefügt.
de.wikipedia.org Vornehmlich im weströmischen Rechtsbetrieb verwendet, war die Epitome eine wesentliche Grundlage des byzantinischen Rechtsunterrichts.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rilano-hotel-kleve.de Trotz des Bedeutungsverlustes der beiden Städte mit dem Ende des Weströmischen Reiches im späten 5. Jahrhundert behielt die Limesstraße ihren Rang einer wichtigen Fernhandelsstraße zwischen Köln und den Niederlanden.
[...]
Despite the decreasing importance of the two cities at the end of the Western Roman Empire in the late 5th Century the Limesstraße retained its' rank of an important trade route between Cologne and the Netherlands.
[...]
www.trier-info.de Im Jahre 293 ernannte Kaiser Diokletian die zu dem Zeitpunkt Treviris genannte Stadt zur römischen Kaiserresidenz und Hauptstadt des weströmischen Reiches.
[...][...]
In AD 293, Emperor Diocletian made Trier, called Treveris at the time, a Roman Imperial residence and capital city of the Western Roman Empire.
[...][...]
www.dorf-tirol.it 476 Ende des Weströmischen Reiches.
[...][...]
476 End of the Western Roman empire.
[...][...]
www.coloursofistria.com Nach dem Fall des Weströmischen Reiches und der Herrschaft der Ostgoten tritt die Stadt auf friedlichem Weg in das Gefüge des Byzantinischen Reiches ein.
[...][...]
After the fall of the Western Roman Empire and the reign of the Ostrogoths, the town peacefully became part of the Byzantine Empire.
[...][...]
www.bellinzonaunesco.ch Die Auflösung der kaiserlichen Zentralgewalt im Weströmischen Reich am Ende des 5. Jahrhunderts bedeutete keineswegs das Ende der zivilen und militärischen Verwaltungsstrukturen.
[...][...]
The decline in power of the Western Roman Empire at the end of the 5th century did not bring about the elimination of its civil and military infrastructure.
[...]