PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Auswertung der o. a. Listen lässt vermuten, dass das weströmische Heer nach der Katastrophe von 406 die meisten Verluste hinnehmen musste.
de.wikipedia.org Bald jedoch entwickelten sich die beiden Reichsteile langsam, aber doch endgültig auseinander, und nur knapp 80 Jahre später sollte das weströmische Kaisertum untergehen.
de.wikipedia.org Der Beginn des Frühmittelalters ist mit der sogenannten Völkerwanderung verknüpft, in deren Verlauf das weströmische Kaisertum 476 unterging.
de.wikipedia.org Der weströmische Senat verschwand um das Jahr 600 aus den Quellen.
de.wikipedia.org Die Niederlage bedeutete vor allem für das weströmische Kaisertum einen enormen Prestigeverlust, der wesentlich zu seinem Ende beigetragen haben dürfte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.rilano-hotel-kleve.de Trotz des Bedeutungsverlustes der beiden Städte mit dem Ende des Weströmischen Reiches im späten 5. Jahrhundert behielt die Limesstraße ihren Rang einer wichtigen Fernhandelsstraße zwischen Köln und den Niederlanden.
[...]
Despite the decreasing importance of the two cities at the end of the Western Roman Empire in the late 5th Century the Limesstraße retained its' rank of an important trade route between Cologne and the Netherlands.
[...]
www.trier-info.de Im Jahre 293 ernannte Kaiser Diokletian die zu dem Zeitpunkt Treviris genannte Stadt zur römischen Kaiserresidenz und Hauptstadt des weströmischen Reiches.
[...][...]
In AD 293, Emperor Diocletian made Trier, called Treveris at the time, a Roman Imperial residence and capital city of the Western Roman Empire.
[...][...]
www.dorf-tirol.it 476 Ende des Weströmischen Reiches.
[...][...]
476 End of the Western Roman empire.
[...][...]
www.coloursofistria.com Nach dem Fall des Weströmischen Reiches und der Herrschaft der Ostgoten tritt die Stadt auf friedlichem Weg in das Gefüge des Byzantinischen Reiches ein.
[...][...]
After the fall of the Western Roman Empire and the reign of the Ostrogoths, the town peacefully became part of the Byzantine Empire.
[...][...]
www.bellinzonaunesco.ch Die Auflösung der kaiserlichen Zentralgewalt im Weströmischen Reich am Ende des 5. Jahrhunderts bedeutete keineswegs das Ende der zivilen und militärischen Verwaltungsstrukturen.
[...][...]
The decline in power of the Western Roman Empire at the end of the 5th century did not bring about the elimination of its civil and military infrastructure.
[...]