WESTLER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

West·ler(in) <-s, -> [ˈvɛstlɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ) μειωτ οικ

1. Westler (Westdeutscher):

Westler(in)

West German person from the former Federal Republic

2. Westler (Angehöriger der westlichen Zivilisation):

Westler(in)

westerner

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es kristallisierten sich die Positionen der Westler und der Slawophilen heraus.

de.wikipedia.org

Dank seiner Verbindungen zu Ausländern wurde ihm der Beiname Der Westler gegeben.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig blieben die grundlegenden Tendenzen der Zeitschrift, besonders die negative Einstellung zu den Westlern, unverändert.

de.wikipedia.org

Ein weiteres zentrales Thema des Buches ist der Aufeinanderprall der Weltbilder, zu dem es kommt, wenn Westler und Chinesen einander ihre Erziehungskonzepte zu erklären versuchen.

de.wikipedia.org

Die Debatte zwischen Westlern und Slawophilen belebte das Interesse an der deutschen Kultur, weil diese seit der Romantik die negativen Nebenfolgen der Modernisierung explizit mitreflektierte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie einst Yves Saint Laurent, der den berühmten Majorelle-Garten kaufte und vor dem Verfall rettete, kommen noch immer viele Westler, erwerben alte Stadthäuser, sogenannte Riads, und richten sie her – ein Engagement, das die vergleichsweise liberale Regierung des Königreichs Marokko unterstützt.

www.jnc-net.com

Like Yves Saint Laurent, who bought the famous Jardin Majorelle, saving it from falling into disrepair, more and more westerners come here and buy old townhouses, so-called riads, and renovate them – a dedication that the comparably liberal government of the Kingdom of Morocco encourages.

www.jnc-net.com

Ich kam also vor knapp zwei Wochen in Changshu an – das ist eine «kleine» Stadt nahe Shanghai in der Provinz Jiangsu mit einer Bevölkerung von über zwei Millionen Menschen und wahrscheinlich nicht einmal 100 Westlern.

www.ethlife.ethz.ch

I arrived in Changshu – a small city in the Jiangsu province near Shanghai with a population of over two million and maybe fewer than 100 westerners – almost two weeks ago.

www.ethlife.ethz.ch

Chinesische Schriftzeichen erscheinen vielen Westlern wie ein Mysterium.

linawolf.de

Chinese signs appear like a mystery to many westerners.

linawolf.de

„ Beninische Solidarität mit gefährdeten Westlern “ ist nicht nur der übersetzte Name der genannten NGO, sondern auch der Untertitel der Ausstellung im Kunsthaus Graz.

www.museum-joanneum.at

‘ Beninese solidarity with endangered westerners ’ is not only the translated name of the aforementioned NGO, it is also the subtitle of the exhibition in the Kunsthaus Graz.

www.museum-joanneum.at

Einige Westler protzen so richtig mit ihren frisierten Enfield Motorrädern - bei anderen kann man sich ein breites Grinsen nicht verkneifen: eine Frau zwischen 30 und 40 fährt ihr Mofa die Strasse runter und sitzt dabei auf einem grossen rosafarbenen Federkissen.

www.novapolis.de

Some of these Westerners are making a show of their styled Enfield bikes - others are causing inevitably a broad grin: like that lady of about 30 to 40 years, driving her low-end moped down the road while sitting on a big pink feather-pillow.

www.novapolis.de