γερμανικά
αγγλικά
Vir·tu·o·se (Vir·tu·o·sin) <-n, -n> [vɪrtuˈo:zə, vɪrtuˈo:zɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)
- Virtuose (Vir·tu·o·sin)
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Viele Kompositionen, die das Violoncello in seiner ganzen Vielfalt umfassen, wurden von den großen Virtuosen dieses Jahrhunderts inspiriert und sind diesen gewidmet.
de.wikipedia.org Sie bot sowohl dem bürgerlichen oder adeligen Musikliebhaber als auch dem Virtuosen ein breites Betätigungsfeld.
de.wikipedia.org Man könne auch nicht einfach irgendeine Stradivari nehmen und sofort den optimalen Klang herausholen – selbst die besten Virtuosen brauchten dafür eine Gewöhnungszeit.
de.wikipedia.org Die Spannbreite der technischen Schwierigkeit reicht dabei von technisch sehr einfachen Sätzen, die für Schüler konzipiert sind, bis hin zu brillanten Interpretationen für Virtuosen.
de.wikipedia.org Mit ihren Oktavläufen und mehrstimmigen Trillern stellt sie auch Virtuosen vor sehr hohe Hürden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.oehmsclassics.de Wie bei allen konzertierenden Virtuosen waren auch Liszts Kompositionen in dieser Zeit auf die Wirkung seines Spiels ausgerichtet und dienten in erster Linie dem Zweck, seine besonderen technischen Fähigkeiten herauszustellen.
[...][...]
Liszts compositions during this time, like the ones by all performing virtuosos, were designed to make his way of playing effective, and were first and foremost intended to stress his special technical abilities.
[...][...]
www.oehmsclassics.de Vom April 1786 an begann sein Stern als Virtuose in Wien zu sinken, und bald war er nicht mehr en vogue.
[...][...]
From April 1786 on, his star as a virtuoso in Vienna began to descend, however, and he was soon no longer en vogue.
[...][...]
www.uni-mozarteum.at Für Urania Records erschienen mit dem Ensemble I Musici di Santa Pelagia Konzerte für Cello und Orchester des Virtuosen Carlo Graziani.
[...][...]
He has also recorded a CD with Urania Records label performing concertos for cello and orchestra composed by the virtuoso Carlo Graziani and performed together with the ensemble I Musici di Santa Pelagia.
[...][...]
www.bayerische.staatsoper.de Hoffmann in der Oper berichtet in seinen Erzählungen von drei Frauentypen, der „leblosen Puppe mit einem Herz aus Eis“, der „Virtuosin“, krank und dem Tode geweiht, sowie der „unverschämten Kurtisane“.
[...][...]
Hoffmann in the opera tells of three types of woman in his tales, the “lifeless doll with a heart of ice”, the “virtuoso”, ill and destined to die, as well as the “shameless courtesan”.
[...][...]
bechstein.com Entstanden durch einen Weltbürger, Carl Bechstein, der, angeregt durch seinen freundschaftlichen Dialog mit den berühmtesten Komponisten und Pianisten der großen Zeit der Klaviermusik, das perfekte Instrument für die Romantiker, die Virtuosen und die Moderne erfand.
[...][...]
Created by a citizen of the world, Carl Bechstein, who invented, encouraged by his friendly dialogue with the most famous composers and pianists of the golden age of piano music, the perfect instrument for the Romantics, virtuosos and contemporaries.
[...]