Ver·geb·lich·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ
- Vergeblichkeit
- futility no πλ, no αόρ άρθ
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie lehre nicht den Krieg, sondern dessen Vergeblichkeit.
de.wikipedia.org Es wird Vergeblichkeit von Hoffnung unmittelbar erlebbar gemacht.
de.wikipedia.org Die Vergeblichkeit menschlichen Handelns wird angesichts eines gleichgültigen Universums offenbar, wenn ein auf Kollisionskurs geratener Exoplanet auf die Erde zurast und den Planeten auslöscht.
de.wikipedia.org Entscheidend für die Vergeblichkeit waren starke Wasserzuflüsse und eine zu knappe Kapitaldecke der Bergwerksgesellschaft.
de.wikipedia.org Sie besiegelt die Vergeblichkeit all seiner Versuche sich menschlichen Wesen durch die Kunst zu nähern.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.kunsthallebasel.ch Die Übersteigerung einer möglichen Realität kippt bei Öğüt ins Absurde, indem sie die Vergeblichkeit einer Situation aufzeigt und gleichzeitig deren Komik offenbart.
[...][...]
In Öğüt ’ s work, the intensification of a possible reality sometimes turns suddenly into the absurd, by showing the futility of a situation and at the same time revealing the comedy in it.
[...][...]
www.hatjecantz.de Die grundsätzliche Vergeblichkeit dieser menschlichen Bemühungen erschließt den Künstlern ein Gefühl für das Mystische und Erhabene, und so zeigt ihre Kunst romantische Aspekte einer scheinbar vollständig rationalisierten Welt.
[...][...]
Out of the fundamental futility of this human effort the artists derive a sense of the mystical and sublime, while the art itself manifests the romantic aspects of a seemingly completely rational world.
[...][...]
www.litrix.de Nie aber hat die Autorin verleugnet, dass ihre schwarzgalligen Diagnosen des Niedergangs und der Vergeblichkeit nur die Kehrseite einer tiefen Sehnsucht nach dem Schönen und Guten, nach Freundlichkeit und Humanität sind.
[...][...]
But the author has never denied that her melancholic diagnoses of downfall and futility are merely the flip side of a deep longing for beauty and goodness, for kindness and humanity.
[...][...]
www.hypo-kunsthalle.de Aber erst mit der Moderne werden die Vergeblichkeit dieses Bemühens und der Zweifel an der Darstellbarkeit der Realität zum eigentlichen Thema der Kunst.
[...][...]
But it was not until the modern era that the futility of these attempts and doubts regarding the possibility of depicting reality became actual topics in the art world.
[...][...]
www.nele-stroebel.de Wir beginnen mit einer Botschaft über die Vergeblichkeit und Hoffnungslosigkeit unserer heutigen Welt. Eine Person nimmt den Telefonhörer, gibt die Botscaft weiter und so setzt es sich fort, von Person zu Person per Telefon, bis es am Ende als eine positive Botschaft heraus kommt.
[...][...]
We start with a message of futility and hopelessness about our world today … a person picks up a telephone, passes this message on and so it continues, from person to person over the telephone, until it comes out at the end as a positive message.
[...]