UNDEFINIERBARE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·de·fi·nier·bar [ˈʊndefini:ɐ̯ba:ɐ̯] ΕΠΊΘ

1. undefinierbar (nicht eindeutig bestimmbar):

undefinierbar

indescribable

undefinierbar

indefinable

undefinierbar

indeterminate

2. undefinierbar ΜΑΓΕΙΡ οικ (hinsichtlich der Konsistenz unbestimmbar):

undefinierbar

indefinable

undefinierbar

difficult to make out

αγγλικά

γερμανικά

undefinable

undefinierbar

indefinable

undefinierbar

indefinably

undefinierbar

nondescript colour, taste

undefinierbar

indeterminable

undefinierbar

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Motorhaube, "Wasserfall"grill, Hauptscheinwerfer und Kotflügel waren zu einer durchgehenden Form verschmolzen, die als "undefinierbarer Klumpen" empfunden wurde.

de.wikipedia.org

Gott ist undefinierbar und nicht einmal für sich selbst erkennbar.

de.wikipedia.org

Er erklärt seinem Vater, dass der Unterschied zwischen echten und falschen Prinzessinnen undefinierbar sei und man sie erst erkennen könne, wenn man sie sehe.

de.wikipedia.org

Ein Mönch unten links wendet sich einer kleineren Person zu, der aus dem Mund ein undefinierbares Gebilde entströmt.

de.wikipedia.org

Er öffnet den Schrank, in dem sich verschiedene Aphrodisiaka befinden, darunter Schädel, Knochen, einbalsamierte Kröten und undefinierbare Tinkturen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf drei aneinandergrenzenden Projektionsflächen wird jeweils ein Film gezeigt, der durch ein undefinierbares Geräusch aus Donnern, Plätschern und Klappern auf sich aufmerksam macht.

www.mkp-marl.de

A film is shown on each of three juxtaposed screens, calling attention to itself by means of an indefinable sound of thunder, splashing and rattling.

www.mkp-marl.de

Um den öffentlichen Raum - sei er rein städtisch oder im undefinierbaren Niemandsland touristischer Alpenresorts - in all seiner Komplexität zu fassen, sind Zugänge von verschiedenen Bereichen und Disziplinen erforderlich.

www.vogt.arch.ethz.ch

To understand open space in all its complexity, be it purely urban open space or the indefinable no-man ’ s-land of alpine tourist resorts, it is necessary to work accross various fields and disciplines.

www.vogt.arch.ethz.ch

Mitunter lassen sich Hände und Augen in dem undefinierbaren Raum zwischen Licht und Schatten ausmachen, vage Hinweise auf die Sinne, die für die räumliche Orientierung notwendig sind.

www.mkp-marl.de

Occasionally the viewer can make out hands and eyes in an indefinable space between light and shadows, vague hints of the senses which are needed to orient oneself in space.

www.mkp-marl.de

Es gibt eine merkwürdige Gleichzeitigkeit in deinen Arbeiten, die durch eine undefinierbare Raumwahrnehmung und Anziehungskraft der Formen und der Dinglichkeit gekennzeichnet ist.

www.stephanieabben.de

There is a strange simultaneousness about your works, characterized by an indefinable perception of space and the appeal of shapes and of materiality.

www.stephanieabben.de

Falk Breitkreuz ( Bassklarinette, Sopransax und ein undefinierbares, flötenartiges Instrument )

www.zappanale.de

Falk Breitkreuz ( bass clarinet, sopran sax and an indefinable flute-like instrument )

www.zappanale.de