STREICHQUARTETT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Streich·quar·tett <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Streichquartett

string quartet

αγγλικά

γερμανικά

string quartet

Streichquartett ουδ <-(e)s, -e>

string quartet

Streichquartett ουδ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er bevorzugt traditionelle Großformen wie Sinfonie, Instrumentalkonzert und Streichquartett.

de.wikipedia.org

Er komponierte fünf Opern, mehrere große Orchesterstücke, ein Kontrabass-, ein Fagott- und ein Klavierkonzert, vier Streichquartette, Bühnenmusiken, Klavierstücke, Chöre und Lieder.

de.wikipedia.org

Die für das Modell des Streichquartetts später so wichtigen Elemente wie die motivische Arbeit und die Gleichberechtigung der Instrumente werden nur ansatzweise erprobt.

de.wikipedia.org

Auch soll er eine Zeit lang mit dem Italiener in einem Streichquartett gespielt haben.

de.wikipedia.org

Mit seinem Streichquartett von 1927 begann er seine eigentliche Karriere als Komponist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zuerst hat ein Streichquartett, bestehend aus Violine, Viola, Violoncello und Kontrabass versucht, mit maßgeschneiderten Arrangements, die Idee einer Zusammenführung zwischen der Taraab-Musik und der westlichen klassischen Tradition zu realisieren.

www.jaro.de

First an unconventional string quartet consisting of violin, viola, cello and double bass with tailor-made arrangements tried out the idea of a merge between the taarab and the western classical tradition.

www.jaro.de

Verschiedene Konzerte widmen sich Beethovens Wirken in der Zeit des Wiener Kongress, aber auch den Nachwirkungen, die Gattungen wie das Streichquartett bis heute prägen.

www.beethovenfest.de

Various concerts are devoted no only to Beethoven’s influence at the time of the Congress of Vienna, but also to after-effects which have left their mark to this day on genres such as the string quartet.

www.beethovenfest.de

Im Gymnasium Nonnenwerth zeigten die unterschiedlichen Seiten des Streichquartetts, berichteten aus Ihrem Leben als Berufsmusiker und beantworteten die Fragen der Schüler, die sich nicht immer nur um den Beruf drehten.

www.beethovenfest.de

At the Nonnenwerth high school, they demonstrated the different aspects of string quartets, told of their lives as professional musicians and answered the students’ questions, which weren’t always just about their job.

www.beethovenfest.de

Den ersten Abend seiner vier Konzerte widmet das Borodin Quartet drei Werken, die allesamt Spätwerke aus der Feder von Komponisten sind, für die die Gattung Streichquartett eine besondere Bedeutung hatte.

www.beethovenfest.de

The Borodin Quartet are devoting the first of their four concerts to three works written by composers who were of particular importance for the string quartet genre.

www.beethovenfest.de

Das aufstrebende Streichquartett aus Wien stellt sich dem Publikum in der laufenden und kommenden Jeunesse-Saison mit speziellen Projekten für Kinder und Jugendliche, in einem Workshop sowie mit Abendkonzerten vor.

www.sponsoring.erstebank.at

The up-and-coming string quartet from Vienna will present itself to audiences in the current and coming Jeunesse seasons with special projects for children and youth, a workshop and evening concerts.

www.sponsoring.erstebank.at