στο λεξικό PONS
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
-
- Schmiergeld ουδ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Im Rahmen der Untersuchungen dieses Skandals wurden weitere Schmiergeld- und Korruptionsfälle bekannt, die als Mensalão (Neologismus für großen Monatslohn) zusammengefasst werden.
de.wikipedia.org Demnach könnten Bauern ihre Futterlieferanten nicht frei wählen, während diese wiederum dem Eierhändler Schmiergeld bezahlen müssten.
de.wikipedia.org Nach erfolgter Ausreise waren viele Betroffene so in der Pflicht zum Teil erhebliche Beträge an Verwandte, welche die Schmiergelder vorgestreckt hatten, zurückzahlen.
de.wikipedia.org Zusätzlich war es üblich, dass sich ausreisewillige Familien die begehrten Ausreisepapiere durch ein Devisen-Schmiergeld an die lokalen Behörden erkaufen mussten.
de.wikipedia.org Seither fallen Schmiergelder unter die Betriebsausgaben, die den Gewinn nicht mindern dürfen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.welthungerhilfe.de • Die Zahlung von Schmiergeldern oder anderer Zuwendungen mit dem Ziel, einen behördlichen Vorgang, auf den ein Anspruch besteht, sicherzustellen oder zu beschleunigen, ist zu unterlassen.
[...][...]
• Payment of bribes or other financial incentives with the objective of assuring or expediting an official procedure to which one has a legitimate right is to be refrained from.
[...][...]
www.medico.de Die Zahlung von Schmiergeldern oder anderer Zuwendungen mit dem Ziel, einen behördlichen Vorgang, auf den ein Anspruch besteht, sicherzustellen oder zu beschleunigen, ist zu unterlassen.
[...][...]
The payment of bribes or other incentives with the objective of ensuring or accelerating a regulatory process, for which a claim is pending, is not allowed.
[...][...]
www.cosmopolis.ch Die Szene führt direkt in die Vergangenheit, denn eine zweite Hand, diejenige von Charlie Wade, entnimmt dem Körbchen von der anderen Seite her nicht nur eine Tortilla, sondern auch Schmiergeld in Form von Dollarnoten.
[...][...]
The scene directly leads into the past with another hand, the one of Charlie Wade, taking a tortilla out of the same basket - together with a bribe hidden between the tortillas.
[...]