SÜNDERIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sün·der(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΘΡΗΣΚ

Sünder(in)

sinner

ein hartgesottener Sünder

an unrepentant [or unrepenting] sinner

reumütige Sünder

repentant sinners

αγγλικά

γερμανικά

transgressor

Sünder(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

sinner

Sünder(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

the repentant sinner

der reuige Sünder/die reuige Sünderin

penitent

reuiger Sünder/reuige Sünderin

unredeemed sinner ΘΡΗΣΚ

unerlöster Sünder/unerlöste Sünderin

unrepentant sinner

reuloser Sünder/reulose Sünderin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Papst wird „verloren“ [d. h. verdammt] sein [Moral: Kein Papst, kein Kardinal soll einen Sünder verdammen].

de.wikipedia.org

Ihre Leiden habe sie als mystische Grundhaltung für die Bekehrung der Sünder und den Frieden in der Welt aufgeopfert.

de.wikipedia.org

Ein alter Sünder, nackt und hager, steht in gebeugter Haltung in der unteren Bildhälfte.

de.wikipedia.org

Eine letzte Bitte wird dem Sünder noch gewährt.

de.wikipedia.org

Die Kirche beteiligt sich so an der subjektiven Buße des einzelnen Sünders, kann diesen individuellen Bußakt jedoch nicht ersetzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als der Sohn Gottes sich in der Konsequenz seiner grenzenlosen Menschenliebe zum Tode verurteilen und auf Golgatha am Kreuz hinrichten ließ, starb er für Sünder und Gerechte.

www.ekd.de

When the son of God was condemned to death as a consequence of his unlimited love for humankind and was crucified on Golgotha, he died for sinners and the just alike.

www.ekd.de

Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes.

faustina.ch

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death.

faustina.ch

Aber es ist nicht nur unsinnig, in Dantes Text hineinzulesen, daß einer der unschuldigen Söhne des Grafen als Sünder in den Frost des Inferno verdammt sei.

www.dante-2000.de

But it is not only nonsense to read into Dante's text that one of the innocent sons of Count Ugolino were a sinner condemned to freeze in the Inferno.

www.dante-2000.de

Ich möchte alle Sünder zu Deinen Füßen bringen, auf daß sie auf ewig Deine Barmherzigkeit preisen.

faustina.ch

I desire to bring all sinners to Your feet that they may glorify Your mercy throughout endless ages.

faustina.ch

Rufe ihre Allmacht herab für die ganze Welt, besonders aber für die armen Sünder, denn jetzt steht sie für jede Seele weit geöffnet.

www.faustina.ch

invoke its omnipotence for the whole world, and particularly for poor sinners; for at that moment mercy was opened wide for every soul.

www.faustina.ch