γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Daneben betrieb sie Handelsgeschäfte mit Gewürzen und Seide und betätigte sich als Reederin; dadurch hatte sie ihr eigenes Einkommen.
de.wikipedia.org Die 42-jährige, aber jünger wirkende Wassa ist seit fünfzehn Jahren schon eine erfolgreiche Reederin im Wolga­gebiet zwischen Rybinsk und Kasan.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
inzumi.com Nach dem Ende ihrer aktiven Laufbahn betätigte sie sich zusammen mit ihrem Mann, dem Reeder Niels Onstad, als Kunstsammlerin.
[...][...]
After she ended her active career she worked as an art collector together with her husband, the shipowner Niels Onstad.
[...][...]
www.seemotive.de Es gab keine feste Heuer sondern ein % -Satz vom Nettogewinn ( nach Abzug der 60-70 % für den Reeder ).
[...]
They received no set wages but a percentage of the net profits ( after a 60-70 % deduction for the shipowner ).
[...]
www.jmberlin.de Die Ausstellung widmet sich dem Leben und Schaffen des Hamburger Reeders Arnold Bernstein, dessen Nachlass dem Jüdischen Museum 2007 gestiftet wurde.
[...][...]
The exhibition is devoted to the life and work of the shipowner from Hamburg, Arnold Bernstein, whose bequest was given to the Jewish Museum Berlin last year.
[...][...]
www.jmberlin.de Im Jahr 2007 wurde es dem Jüdischen Museum, zusammen mit dem umfangreichen Nachlass des Hamburger Reeders, von seinem Sohn Ronald Barnes gestiftet.
[...]
It was given to the Jewish Museum as part of the shipowner ’ s extensive bequest by his son Ronald Barnes in 2007.
[...]
www.voestalpine.com Kostengünstiger in der Herstellung und eben deutlich reiner als bisher verwendete Stähle, stellte Stahl aus dem LD-Verfahren Reeder und Werften zur Gänze zufrieden.
[...][...]
Less expensive to produce and much purer than previously used steels, LD steel completely satisfied shipowners and shipbuilders.
[...]