RECHTSNACHFOLGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rechts·nach·fol·ger(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Rechtsnachfolger(in)

legal successor

Rechtsnachfolger(in)

assign[ee] ειδικ ορολ

αγγλικά

γερμανικά

assignee

Rechtsnachfolger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

his heirs and assignments

seine Erben und Rechtsnachfolger

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach herrschender Meinung bindet das Urteil den Rechtsnachfolger nicht, wenn er gutgläubig hinsichtlich des materiellrechtlichen Rechtsscheins und des Nichtvorliegens der Rechtshängigkeit ist.

de.wikipedia.org

Beim Bergbau ohne Rechtsnachfolger kommt die Polizeiordnung des jeweiligen Bundeslandes zur Anwendung.

de.wikipedia.org

Diese Stiftung ist Rechtsnachfolger der beiden genannten Stiftungen.

de.wikipedia.org

Das Siegelbild wurde von allen Rechtsnachfolgern der mittelalterlichen Freiherren übernommen.

de.wikipedia.org

Demgemäß waren nur die vormaligen Konzessionsinhaber oder deren direkte Nachkommen anspruchsberechtigt, jedoch keine anderen Verwandten, Erbberechtigten oder Rechtsnachfolger.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das gleiche gilt für den Rechtsnachfolger.

www.ev-theologie.uni-tuebingen.de

The same applies to the legal successor.

www.ev-theologie.uni-tuebingen.de

[4] Jürgen Strube, Vorstandsvorsitzender der BASF, äußerte ebenfalls 1995 sein Bedauern über den „Einsatz von Zwangsarbeitern“ und bestand gleichzeitig darauf, dass sein Unternehmen „nicht Rechtsnachfolger der IG Farben“ sei (zit. n. Coordination gegen Bayer-Gefahren (Hg.):

www.wollheim-memorial.de

[4] Jürgen Strube, chair of the BASF management board, in 1995 also expressed his regrets about the “use of forced laborers” while insisting however that his company was “not the legal successor of I.G. Farben” (as quoted in Coordination gegen Bayer-Gefahren, ed.:

www.wollheim-memorial.de

Jedweder Rechtsnachfolger der NG oder im Insolvenzverfahren Verantwortliche auf der Verpächterseite wird größtes Interesse daran haben, dass das Unternehmen floriert und mit einer bestmöglichen Auslastung arbeitet.“

www.scuderia-hanseat.de

Any legal successor of the NG or responsible person involved in the insolvency on the lessor side will have the greatest interest that our company runs profitable and works with the best possible utilization."

www.scuderia-hanseat.de

Linz 2009 und spätere Rechtsnachfolger behalten sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

www.linz09.at

Linz 2009 and its legal successors expressly reserve the right to change, add to, delete or suspend publication temporarily or permanently of parts of the pages or the entire site without prior notice.

www.linz09.at

Der Inhaber des Urheberrechts sowie seine Rechtsnachfolger oder der Inhaber eines ausschließlichen Nutzungsrechts an dem Werk, die den Abschluss dieses Lizenzvertrages anbieten.

www.dipp.nrw.de

The holder of the copyright and his or her legal successor, or the holder of an exclusive right to Use for the Work, who offers to conclude this license agreement.

www.dipp.nrw.de