PHYSIOGNOMIE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Phy·si·o·gno·mie <-, -n> [fyzi̯ognoˈmi:, πλ -ˈmi:ən] ΟΥΣ θηλ τυπικ

Physiognomie

physiognomy

αγγλικά

γερμανικά

physiognomy

Physiognomie θηλ <-, -mi̱·en> τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weitere Formen der Körpermodifikation, die temporäre oder dauerhafte Eingriffe in die Physiognomie bedeuten, sind Piercings und Tätowierungen.

de.wikipedia.org

Der Dieb unterscheidet sich bereits in der Physiognomie vom Mörder.

de.wikipedia.org

Die Ausgestaltung der Figuren zeigt das Bewusstsein des Künstlers für die mediterranen Stilnormen, da die Physiognomie einen ionischen Einfluss widerspiegelt.

de.wikipedia.org

Auch die Physiognomien wurden entsprechend dem Status wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Häufig wurden daher besonders fremdartige Phänomene (ritueller Kannibalismus, Menschenopfer, außergewöhnliche Physiognomie der Menschen usw.) über alle Maßen hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

»… was immer im Bild geschieht, es muß jemand gegenwärtig sein, dem es widerfährt, kein bloßes Zentrum, sondern eine Gestalt, eine Physiognomie, ein alter ego des Malers, ein Versuchsobjekt als Subjekt des Bildes«.

kunst.wuerth.com

“… whatever happens in the painting, someone must be present to whom it happens, not just a centre, but a figure, a physiognomy, an alter ego of the artist, a test object as the subject of the painting.”

kunst.wuerth.com

Da aber die männliche Physiognomie einfach immer noch etwas anders als die weibliche ist, konnte ich so mit diesem Kleid, wenig anfangen, wenn ich diesen Abend nicht leicht sackartig aussehen wollte.

zoe-delay.de

But the male physiognomy simply something is still different than the female, I could so with this dress, start bit, if I did not want to look slightly baggy this evening.

zoe-delay.de

Indem er mit dem Bild/Abbild als Träger von Bedeutung spielt, stellt Krens Film die Zu- bzw. Einschreibung von Eigenschaften in die menschliche Physiognomie in Frage.

www.salzburger-kunstverein.at

By playing with the picture/image as a conveyor of meaning, Kren’s film challenges the attribution/registration of qualities in the human physiognomy.

www.salzburger-kunstverein.at

Die Physiognomie der Hunde wird fast schon so detailliert beschrieben wie der heutige Standart und sie entspricht diesem.

www.bom-tempo.de

The dog s physiognomy approaches today s standard and is described in almost as much detail.

www.bom-tempo.de

Gleichzeitig reflektiert sie die Verwertung des auratischen Bildes durch die Massenmedien, die auf der scheinbar aussagekräftigen Physiognomie der mediatisierten Persönlichkeit beruht.

www.salzburger-kunstverein.at

At the same time, she reflects on the mass media’s application of the auratic image based on the seemingly meaningful physiognomy of the mediatized personality.

www.salzburger-kunstverein.at