PFLUGSCHAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pflug·schar <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Pflugschar

ploughshare

Pflugschar

bes. αμερικ plowshare

αγγλικά

γερμανικά

ploughshare

Pflugschar θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So gerne wir auch unsere Waffen verschrotten werden, noch braucht der Sozialismus, braucht der Frieden Pflugscharen und Schwerter.

de.wikipedia.org

Ihr übliches Attribut ist jedoch eine Pflugschar, da sie nach der Legende über glühende Pflugscharen ging.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „Durch eingeschobene silberne Spitze, darin ein grünes Ulmenblatt, gespalten, vorne in Rot eine silberne Pflugschar, hinten in Rot ein goldenes Winkelmaß.

de.wikipedia.org

Ein Wappenvorschlag von 1904 mit einer einzelnen goldenen Pflugschar auf rotem Grund wurde zunächst vom Gemeinderat abgelehnt.

de.wikipedia.org

Das 1952 angenommene Ortswappen zeigt in gespaltenem Schild vorn in Silber ein rotes K, hinten in Rot eine silberne Pflugschar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich sah zwei gebratene Hühner fliegen, flogen schnell und hatten die Bäuche gen Himmel gekehrt, die Rücken nach der Hölle, und ein Amboss und ein Mühlstein schwammen über den Rhein, fein langsam und leise, und ein Frosch sass und frass eine Pflugschar zu Pfingsten auf dem Eis.

www.grimmstories.com

I saw two roasted fowls flying, they flew quickly and had their breasts turned to heaven and their backs to hell, and an anvil and a mill-stone swam across the Rhine prettily, slowly, and gently, and a frog sat on the ice at Whitsuntide and ate a ploughshare.

www.grimmstories.com

Ganz gleich, ob es ein Maschinenteil oder eine Pflugschar ist, Ihre Kunden erhalten es bereits vor 8 Uhr am nächsten Morgen.

www.tntinnight.at

No matter whether it’s an engine part or a ploughshare, your customer will receive it before 8 a.m.

www.tntinnight.at

Metallaufträge schützen hochbelastete Maschinenbauteile, wie etwa Kurbelwellen oder Pflugscharen in der Landwirtschaft, vor Verschleiß und Korrosion.

www.hannovermesse.de

Metal layers protect highly stressed machine parts, such as crankshafts or ploughshares in agriculture, from wear and corrosion.

www.hannovermesse.de

Am oberen Rand waren auch die Bestandteile des Jareker Wappens eingraviert: der Pelikan, der sein Junges mit seinem Blut nährt, sowie das Sech und die Pflugschar, die Sinnbilder für die fruchtbaren Felder der Jareker Bauern.

www.hog-jarek.de

At the upper edge the components of the Jarek coat-of-arms were engraved: the pelican, which nourishes its young with its blood, as well as the coulter and the plowshare, the symbols for the fertile fields of the Jarek farmers.

www.hog-jarek.de

»Wenn wir das schaffen, ist es zur verschleißfreien Pflugschar nur noch ein kleiner Schritt«, stellt Hörner fest.

www.fraunhofer.de

“If we achieve that, the wear-free plowshare will be within touching distance,” affirms Hörner.

www.fraunhofer.de