PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Originalfassung des Werkes ist verloren, eine unvollständige zweite Version aus dem Jahr 1742 und eine vollständige Überarbeitung aus den späten 1740er-Jahren sind erhalten.
de.wikipedia.org Dessen breiter amerikanischer Akzent ist in der Originalfassung deutlich zu hören.
de.wikipedia.org Auch die spanische Originalfassung trägt den deutschen Titel.
de.wikipedia.org Von der Originalfassung aus dem Jahr 1974 wurde keine deutsche Übersetzung veröffentlicht.
de.wikipedia.org Dies war nötig, da beide Konsolen technisch nicht in der Lage waren, die Spiele in Originalfassung wiederzugeben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.henle.de Wie bei Albéniz ’ berühmtem „ Asturias “ wurde auch bei „ Mallorca “ die Transkription für Gitarre weitaus populärer als die Originalfassung für Klavier.
[...][...]
As with his famous “ Asturias ”, Albéniz ’ transcription of “ Mallorca ” for guitar became a great deal more popular than the original version for piano.
[...][...]
www.polymnia-press.de von Ulrich Schultheiss Eine Bearbeitung der Originalfassung für Violoncello solo Eine notierte Improvisation, die von den charakteristischen Akkordwechseln eines Blues lebt
[...]
by Ulrich Schultheiss An arrangement of the original version for cello solo A "notated" improvisation which comprises of typical blues chord changes
[...]
www.barcelona.de Cinemas Maldà - Viele Filme in der Originalfassung Kleines Programmkino, welches Indie- und Arthouse-Filme in der Originalfassung mit spanischem Untertitel zeigt. Adresse:
[...][...]
Cinemas Maldà - Many films in the original version Small independent cinema showing indie and art house films in the original language with Spanish subtitles Address:
[...][...]
www.berlinale.de Alle Filme müssen in ihrer Originalfassung eingereicht werden, die nicht englischsprachigen mit englischen Untertiteln.
[...]
All films must be submitted in the original version. Non-English language films must be subtitled in English.
[...]
www.berlinale.de Als Originalfassung gilt jede Fassung, in welcher der Film in seinem Ursprungsland gezeigt wird oder werden soll.
[...]
The original version is the version shown ( or which will be shown ) in the country of origin.