NEUAUSZÄHLUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Stim·men·aus·zäh·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Stimmenauszählung

vote count

Stimmenauszählung

count of votes

Stimmenauszählung

counting the votes

eine Stimmenauszählung verlangen

to call a count

Aus·zäh·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Auszählung

counting

Volks·zäh·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Volkszählung

[national] census

Ver·kehrs·zäh·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Verkehrszählung

traffic census

Zäh·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Zählung

count

Zählung (Verkehrszählung)

traffic census

Zählung (Volkszählung)

census

eine Zählung durchführen

to carry out a census

aus|zäh·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. auszählen (durch Zählen ermitteln):

etw auszählen

to count sth

2. auszählen ΑΘΛ:

jdn auszählen

to count out χωριζ sb

Er·zäh·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Erzählung (Geschichte):

Erzählung

story

2. Erzählung kein πλ (das Erzählen):

Erzählung

telling

darf ich jetzt in meiner Erzählung fortfahren?

may I continue telling my joke/story now?

Ich·er·zäh·lung <-, -en-, -en> ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΟΤ

Icherzählung

first-person narrative

Auf·zäh·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Aufzählung

list

Aufzählung von Gründen, Namen a.

enumeration

Καταχώριση OpenDict

Aufzählungszeichen ΟΥΣ

Aufzählungszeichen ουδ

bullet point

Sonderzykluszählung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Sonderzykluszählung

special cycle count

Schlusszählung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Schlusszählung

close count

Sekundärzählung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Sekundärzählung

secondary count

Doppelzählung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Doppelzählung

double counting

Kordon-Zählung ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

Kordon-Zählung

cordon count

Querschnittszählung ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

Querschnittszählung

traffic count

Querschnittszählung

roadside count

Querschnittszählung

screen line count

Verkehrszählung

Verkehrszählung am Querschnitt ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

traffic count

Verkehrszählung am Querschnitt ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

roadside count

Verkehrszählung am Querschnitt ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

screen line count

Verkehrszählung an einer Trennungslinie ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

screen-line count

Knotenpunktszählung ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

Knotenpunktszählung

intersection count

Dauerzählung ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

Dauerzählung

continuous count

Stromzählung ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

Stromzählung

directional count

Kordonzählung ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

Kordonzählung

cordon count

Präsens

ich	zähle	aus
du	zählst	aus
er/sie/es	zählt	aus
wir	zählen	aus
ihr	zählt	aus
sie	zählen	aus

Präteritum

ich	zählte	aus
du	zähltest	aus
er/sie/es	zählte	aus
wir	zählten	aus
ihr	zähltet	aus
sie	zählten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgezählt
du	hast	ausgezählt
er/sie/es	hat	ausgezählt
wir	haben	ausgezählt
ihr	habt	ausgezählt
sie	haben	ausgezählt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgezählt
du	hattest	ausgezählt
er/sie/es	hatte	ausgezählt
wir	hatten	ausgezählt
ihr	hattet	ausgezählt
sie	hatten	ausgezählt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Versuch, dieses Trauma zu verarbeiten, fand seinen literarischen Niederschlag in der autobiografisch orientierten Erzählung Der Wanderer zwischen beiden Welten.

de.wikipedia.org

Ein weiteres prägendes Merkmal sind die Erzählungen von ländlich-drastischen Begebenheiten, die einen breiten Raum bei den Auftritten einnehmen.

de.wikipedia.org

In dieser Erzählung ist die chinesische Mauer ebenso etwas „Unzweckmäßiges“, sozusagen eine Beschäftigungstherapie für Arbeitslose.

de.wikipedia.org

Die meisten der Erzählungen haben einen autobiographischen Hintergrund: Ihre Protagonisten waren häufig Verwandte und Vorfahren oder Bekannte der Autorin.

de.wikipedia.org

1936 wurde ihre erste Erzählung Das dunke Herz veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine nachträgliche Neuauszählung ist de facto nicht möglich.

ccc.de

A subsequent recounting is therefore simply not possible.

ccc.de