γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein Monteur bohrte, weil keine genauen Pläne vorlagen, versehentlich eine Gasleitung an.
de.wikipedia.org Dort verdiente er als Landarbeiter, Monteur und Eisendreher seinen Lebensunterhalt.
de.wikipedia.org Ende 1932 hatten sie rund hundert Anlagen verkauft und fünf Monteure eingestellt.
de.wikipedia.org Die Monteure bedienten die Schaufelräder von Hand, um das Schiff bis zum Ausrüstungskai zu bringen.
de.wikipedia.org Durchschnittlich waren 200 bis 250 Monteure bei den Kunden unterwegs, um die Maschinen aufzubauen, zu warten oder zu reparieren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.daimler.com In der AMG Motorenmanufaktur in Affalterbach fertigen hoch qualifizierte Motorenmonteure die Triebwerke unter Einhaltung strengster Qualitätsstandards von Hand nach dem Prinzip „one man, one engine“ - sichtbar an der AMG Motorplakette mit der Unterschrift des jeweiligen Monteurs.
[...][...]
In the AMG engine factory in Affalterbach, highly qualified engine mechanics build the engines by hand according to the highest quality standards and the principle of “one man, one engine” – as witnessed by the AMG engine plate bearing the signature of the responsible mechanic.
[...][...]
big.de Regelmäßig bringt sie ihr Lieblingsfahrzeug zum Check in die kleine Werkstatt, in der sich der Monteur liebevoll um den Wagen kümmert.
[...]
She often takes her favourite vehicle for a service in the little garage where the mechanic pays lots of attention to her car.
[...]
www.thyssenkrupp.com Unsere Monteure sind in wenigen Stunden reisebereit, notwendige Ersatzteile sind kurzfristig versandfertig und Maschinen können zur Überbrückung angemietet werden.
[...][...]
Our mechanics are ready to travel within a few hours, necessary spare parts are ready for dispatch at short notice and machines can be hired as an interim solution.
[...][...]
www.hoermann-gruppe.de Im Jahre 1956 steigt die Mitarbeiterzahl bereits auf 10 Monteure.
[...][...]
In 1956, the number of mechanics employed has already reached 10.
[...][...]
ferienwohnung-gaestezimmer.de Preiswerte und gemütliche Übernachtung in ruhiger Lage für Berlinbesucher und Monteure in Berlin- Blankenburg PankowWeißensee, Ein 2-Bettzimmer mit Terrassennutzung, TV und Miniküche sowie weiteren Freizeitmöglichkeiten, S-Bahn, Bus Verbindungen sowie Einkaufsmöglichkeiten Bäcker, Getränkemarkt sowie verschiedene Discounter.
[...]
Inexpensive and cosy overnight accomodation in calm situation for Berlin visitors and mechanics in Berlin bright castle PankowWeissensee, a 2-Bettzimmer with terrace use, TV and mini kitchen as well as further leisure-time facilities, rapid-transit railway, bus connections as well as purchase possibilities bakers, beverage market as well as different Discounter.