PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese reichen von Gewichtsverlust oder Gewichtszunahme über Lebensmittelallergien, Erkältungen, Husten, Rückenschmerzen, Exanthemen, Kopfschmerzen, Magenverstimmung bis zum Haarausfall.
de.wikipedia.org In einer weiteren Studie wurden 315 Kinder und Jugendliche über einen Zeitraum von zwei Jahren mit kinesiologischen Mitteln auf Lebensmittelallergien hin untersucht.
de.wikipedia.org Sei es bei einer Lebensmittelallergie, einer Lichtallergie oder einer Medikamentenunverträglichkeit.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.europarl.europa.eu Es ist wichtig, dass die Verbraucher Informationen zum Vorhandensein von Lebensmittelzusatzstoffen, Verarbeitungshilfen und sonstigen Stoffen mit allergener Wirkung erhalten, damit diejenigen, die unter einer Lebensmittelallergie oder -unverträglichkeit leiden, bewusst sichere Lebensmittel auswählen können.
[...][...]
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices.
[...][...]
www.efsa.europa.eu Das Gesamtziel der geänderten Rechtsvorschriften besteht darin, den Verbrauchern umfassendere Informationen über die Zusammensetzung der Lebensmittel zur Vergüng zu stellen und denjenigen, die unter Lebensmittelallergien leiden, zu helfen, die zu meidenden Zutaten zu identifizieren.
[...][...]
The overall aim of the amended legislation is to provide consumers with more comprehensive information regarding the composition of foods and to help those with food allergies to identify those ingredients they need to avoid.
[...][...]
divacup.com Zusätzlich zur medizinischen Routineversorgung kann es helfen sich auf Lebensmittelallergien testen zu lassen, regelmäßig Sport zu treiben, gesund zu essen und auf natürliche Heilmittel wie Akupunktur und Homöopathie zurückzugreifen, um Menstruationskrämpfe, Depressionen, Akne und PMS-Symptome zu heilen.
[...][...]
In addition to providing routine medical care, testing for food allergies, encouraging regular exercise and healthy eating and drawing from holistic remedies such as acupuncture and homeopathy may help to remedy menstrual cramps, depression, acne and PMS symptoms.
[...][...]
www.cocon-kids.com Selbstverständlich nehmen wir Rücksicht auf Vegetarier, Lebensmittelallergien und sonstige Einschränkungen.
[...]
Naturally, we cater for vegetarians, those with food allergies and other restrictive diets.
[...]
www.bfr.bund.de Die stillende Mutter braucht keine Vermeidungsdiät einzuhalten, außer in den seltenen Fällen, in denen eine Lebensmittelallergie bei dem gestillten Säugling mit verlässlichen diagnostischen Methoden nachgewiesen wurde.
[...][...]
The breastfeeding mother does not need to keep to an elimination diet except in the rare cases in which a food allergy has been identified in the breastfed infant by means of reliable diagnostic methods.
[...]