γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein heute vermauerter Durchgang in der Südostwand führte vermutlich auf eine Galerie oder Laube.
de.wikipedia.org Die durchgehende Laube zur Straße auf Holzpfosten mit geschnitzten Knaggen wurde 1939 unter Verwendung älterer Teile ergänzt.
de.wikipedia.org Im Vergleich zum Hüttengärtner gehört die Laube des Goldhaubengärtners gemeinsam mit der des Gelbscheitelgärtners zu den vergleichsweise einfachen Konstruktionen.
de.wikipedia.org Die Seitenschiffe des 1739 errichteten Langhauses, die jeweils durch Emporen eingenommen sind, bilden die Verlängerung der hölzernen Lauben in gleicher Tiefe.
de.wikipedia.org Auf Grund der Intelligenzleistung, die sie beim Bau ihrer Lauben zeigen, werden sie zu den intelligentesten unter den Vögeln gezählt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
weingut-gmeiner.at "Mit Liebe von der Rebe bis zur Traube − mit Leidenschaft vom Keller bis zur Laube"
[...]
"With love from the vine to the grape Ð with passion form the cellar to the vine arbour"
[...]
www.volksoper.at Franzi begibt sich in die Laube des Premierministers, den sie mit ihrem Charme im Handumdrehen verzaubert.
[...][...]
Franzi goes to the Prime Minister’s arbour and immediately captivates him with her charms.
[...][...]
www.uni-wuerzburg.de Wenn sich der Würzburger Marktplatz mit hölzernen Buden und Lauben füllt, dann beginnt entweder der Weihnachtsmarkt – oder im Sommer das Weindorf, das sich bei den Studierenden großer Beliebtheit erfreut.
[...]
And when Würzburg's Market Square is packed with wooden booths and arbors, this either marks the beginning of the Christmas Fair, or - in summer - of the "Weindorf," an outdoor wine festival very popular with the student community.
[...]
www.boalingua.ch Das Bild wird heute noch von burgähnlichen Häusern, uralten Pubs und tiefen Lauben dominiert.
[...][...]
Today, the city ’ s appearance is still dominated by fortress-like houses, ancient pubs and deep arbours.
[...][...]
www.volksoper.at Als er seinen Herrn vor der wütenden Franzi warnen will, muss er erkennen, dass die Probiermamsell in der Laube seine Pepi ist und wütet nun selbst vor Eifersucht.
[...][...]
As he is trying to warn his master that Franzi is angry with him, he is faced with the realisation that the dressmaker’s model in the arbour is his own Pepi, and he is now also furious with jealousy.
[...]