KETZER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ket·zer(in) <-s, -> [ˈkɛtsɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Ketzer ΘΡΗΣΚ (Häretiker):

Ketzer(in)

heretic

2. Ketzer τυπικ (Abweichler):

Ketzer(in)

heretic μτφ

abtrünniger Ketzer

apostate heretic

αγγλικά

γερμανικά

heretic

Ketzer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die ersten Mitglieder kamen bereits 1217 über die Alpen, wurden aber zurückgewiesen, weil man sie für Ketzer (Katharer) gehalten hatte.

de.wikipedia.org

Er wird als vermeintlicher Revolutionär oder als Ketzer von beiden Seiten erschossen.

de.wikipedia.org

Oft spielen seine Romane im Zeitraum von 1100 bis 1900 (beispielsweise Das Geheimnis des Kartenmachers, Das Vermächtnis des alten Pilgers oder Das Kloster der Ketzer).

de.wikipedia.org

Obwohl er sie später verließ, blieb er als „Pikart“ (Ketzer) verschrien.

de.wikipedia.org

Bibelauslegungen durch einen antiken Ketzer waren in der Reformationszeit nicht zitierfähig.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unter ständiger Bedrohung durch die Inquisition und mithilfe des katholischen Waisenmädchens Marieke (12) aus den unterirdischen Ruien (Wassergräben) Antwerpens, muss Falko in einem Rennen gegen die Zeit versuchen, seinen Vater vor der Hinrichtung als Ketzer zu retten.

www.refo500.nl

Threatened by the Inquisition and aided by Marieke (12), a Catholic orphan girl who lives in the underground sewers of Antwerp, Falko is caught in a race against time to save his father from death as a heretic.

www.refo500.nl

Die Kurie reagiert auf den vermeintlichen Ketzer drastisch: 1518 wird in Rom der Ketzerprozeß eröffnet.

www.luther.de

The Papal Court reacted drastically to the alleged heretic and in 1518 an inquisition was begun in Rome.

www.luther.de

Xenos, Ketzer und Dämonen intrigieren in den Schatten gegen das Imperium der Menschheit, aber die Space Marines der Deathwatch haben sich verpflichtet alle Feinde des Imperators zu jagen und zu vernichten.

www.sirengames.at

Aliens, Heretics, and Daemons scheme from the shadows to oppose the Imperium of Man, but the Space Marines of the Deathwatch are sworn to hunt down and destroy all enemies of the Emperor.

www.sirengames.at

Gleichzeitig zielte er in einem umfangreichen Traktatwerk gegen Ketzer und Aberglauben, aber auch gegen die Juden.

www.philhist.uni-augsburg.de

In his extensive tracts he went against heretics and superstition, but also against the Jews.

www.philhist.uni-augsburg.de

Einige der unmittelbaren Nachkommen dieser Gemeinschaft, die Ebioniter, wurden später sogar als Ketzer, also als Ungläubige oder Abtrünnige, behandelt und getötet.

mariamagdalena.ingridauer.com

Some of the successors of this community, the Ebionites, were treated as heretics and turncoats and killed.

mariamagdalena.ingridauer.com