IRRITATIONEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ir·ri·ta·ti·on <-, -en> [ɪritaˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ τυπικ

1. Irritation ΙΑΤΡ (Reiz):

Irritation

irritation

Irritation

itch

2. Irritation (das Erregtsein, Verärgerung):

Irritation

irritation no πλ

Irritation

nuisance no πλ

3. Irritation σπάνιο (auf jdn/etw ausgeübter Reiz):

Irritation

irritation no πλ

Καταχώριση OpenDict

Irritation ΟΥΣ

zu Irritationen führen ([negative] Verwunderung)

to cause irritation

αγγλικά

γερμανικά

puzzlement

Irritation θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diesen Modellen ist gemein, dass sie davon ausgehen, dass der interkulturelle Austauschprozess zunächst für Irritationen sorgt und auf Ablehnung stößt.

de.wikipedia.org

Die Irritationen, die durch Nicht-Entscheidungen und Nicht-Handeln der Verantwortlichen entstanden, hatten zur Folge, dass jeder auf Entscheidungen anderer Dienststellen wartete oder diese verschob.

de.wikipedia.org

Diese entstehen durch Narbenbildung und Irritation des Nervengewebes nach erfolgter Operation.

de.wikipedia.org

Da er dem Direktor zum Verwechseln ähnlich sieht, entstehen erhebliche Irritationen.

de.wikipedia.org

Die Positionierung, 40 m von der Messstation entfernt, führte zu Irritationen und blockierte zudem einen Fahrradweg.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine zweifarbige Kuh, ein scheinbar schiefes Schachbrett oder ein Kopf ohne Körper im Adventskranz lassen optische Täuschungen und perspektivische Irritationen erfahrbar werden.

www.hnf.de

Such illusions and irritations of perspective can be experienced as they happen thanks to exhibits such as a two-toned cow, an ostensibly lopsided chess board and a head without a body in an advent wreath.

www.hnf.de

Dieser Transfer führt zu einer Irritation in der Deutung der Wahrnehmung: die einzelnen Dinge, die wir in der Regel aufgrund ihrer Form, Funktion oder ihres Gebrauchs identifizieren, bieten uns nicht mehr die ihnen zugesprochene, die gewohnte, Perspektive an, sondern multiplizierte Lesarten, ihnen fremde Verweissysteme und widersinnige Sinnverknüpfungen.

www.secession.at

This transfer causes an irritation in the interpretation of perception: individual things, which we usually identify according to their form, function, or use, no longer offer this habitual perspective ascribed to them, but instead refer to multiplied readings, strange systems of reference, and absurd chains of association.

www.secession.at

Wer vor dieser Wand steht und sie durchdringen will, ist an keinem Ende angekommen, sondern steht vor einer fundamentalen Irritation der Art und Weise, wie wir üblicherweise Raum wahrnehmen.

maximiliansforum.de

Whoever is standing in front of this wall and wants to penetrate it has not reached an ending point but is confronted by a fundamental irritation of the kind with which we usually perceive space.

maximiliansforum.de

Durch Irritation versucht er, den Betrachter für die tatsächlichen, natürlichen Phänomene zu sensibilisieren.

www.neanderthal.de

He attempts to sensitise the observer for the actual, natural phenomenon with irritation.

www.neanderthal.de

Indem wir diese Methode als analytisches Mittel für die Wahrnehmung von Bewegung, das Verstreichen von Zeit – und somit von Choreografie – verwenden, befassen wir uns mit Illusion, Irritation und dadurch mit dem Zwischenraum von Wahrnehmung und Realität, der sonst hinter unserem „Lesen“ von Konventionen verborgen ist.

www.impulstanz.com

By applying the method of stop-motion as an analytical tool on the perception of movement, on the passing of time and - in consequence - of choreography, we deal with matters of illusion, irritation and thus the gap between perception and reality that is usually hidden behind our "reading"-conventions.

www.impulstanz.com