γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Noch in den 1960er Jahren praktizierten hier einige Schamanen, die jedoch der Bevölkerung nicht mehr so mächtig wie ihre Vorfahren galten.
de.wikipedia.org Zum Wiederaufbau der Stadt wurden die Reste der verfallenen Burg als Steinbruch genutzt, so dass heute nur noch Erdwälle von der einst mächtigen Festung zeugen.
de.wikipedia.org Er selbst gab an, der Sprache nicht mächtig zu sein.
de.wikipedia.org Die Wehranlage besteht aus drei walzenförmigen Toren aus Stahl, die seitlich jeweils von mächtigen, im Fluss stehenden Wehrpfeilern aus Beton gehalten werden.
de.wikipedia.org Die beiden Sphären sind die mächtigsten Kräfte, die die moderne Welt prägen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
ageofempiresonline.com Zusätzlich bietet Age of Empires Online immer noch das klassische RTS-Gameplay, das es den Spielern ermöglicht, mächtige Imperien zu errichten, Ressourcen zu verwalten, Belohnungen zu verdienen und sich ihren Weg in erstaunliche neue Welten voller lebhafter Dorfbewohner, epischer Krieger und von der Weltgeschichte inspirierter Architektur freizukämpfen.
[...]
Plus, Age of Empires Online still offers all the classic RTS gameplay, empowering players to build mighty empires, manage resources, earn rewards, and battle their way into rich new worlds full of lively villagers, epic warriors, and historically-themed architecture.
[...]
www.thesecretworld.com Aber Nathaniel Winter hatte sein gewaltiges Imperium nicht geschaffen, indem er klein beigab, schon gar nicht gegen einen Haufen abergläubischer Bauern, und nach einigen Bestechungen und Drohungen hielt er alle erforderlichen Genehmigungen in den Händen.
[...]
But Nathaniel Winter hadn't built his vast empire by yielding to anyone, let alone a bunch of superstitious farmers, and amidst whispers of bribes and threats, he acquired all the necessary permits.
[...]
www.abrafaxe.com Doch auch, wenn der Senat längst nicht mehr über das Schicksal des Imperiums entscheidet, haben einige seiner Mitglieder als Berater des Kaisers Trajan großen Einfluss auf die Politik.
[...][...]
But even if the Senate no longer decides the fate of the empire, some of its members act as advisors to the Emperor Trajan and therefor influence his politics greatly.
[...][...]
www.eveonline.com Der Kern wird von vier großen Imperien kontrolliert, aber dahinter liegen nicht nur die gesetzlosen äußeren Regionen, sondern auch die mysteriösen Bereiche des Wurmloch-Raums.
[...][...]
The core is controlled by four major empires, but beyond this lie lawless outer regions, as well as mysterious realms of wormhole space.
[...][...]
www.swtor.com Da das Imperium derart viele Ressourcen für Operationen auf dieser entlegenen Welt aufbringt, stellen sich republikanische Anführer und Mitglieder des Hohen Rats der Jedi die Frage, ob sie nicht vielleicht etwas viel Wertvolleres verloren haben, als sie bislang glaubten …
[...][...]
Watching the Empire devote so many resources to operations on this remote world, Republic leaders and members of the Jedi Council have begun to question whether they might have surrendered a resource of far greater value than anyone ever imagined …
[...]