IDEALVORSTELLUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ide·al·vor·stel·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Idealvorstellung

ideal

αγγλικά

γερμανικά

ideal

Idealvorstellung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Sammlung von Adjektiven zeigt insgesamt eine Idealvorstellung des Menschen.

de.wikipedia.org

Dies ist offensichtlich die Idealvorstellung eines Königs im 13. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Historiker sind sich heute einig, dass das Kloster nie genau nach diesem Plan gebaut wurde; aber er zeigt die Idealvorstellung eines Klosters im Frühmittelalter.

de.wikipedia.org

Während das Frühwerk durchaus den Idealvorstellungen der Nationalsozialisten entsprach, wurden die späteren, teilweise sehr expressionistischen Werke als „entartet“ betrachtet.

de.wikipedia.org

Insofern sich die Satire auf eine Idealvorstellung beruft, kann sie sich auch des Pathos bedienen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er wollte zeigen, dass sich die vollkommenste stereometrische Form fast spielerisch leicht mit natürlich gewachsenen Baustoffen realisieren lässt; er hätte also eine typisch abendländische Idealvorstellung mit den improvisatorisch freien Handwerkstechniken Asiens verwirklicht.

heinsdorff.de

It was his intent to show that even the most quintessential, stereometric shapes could be built using naturally grown building materials with almost child-like ease, merging a typical occidental ideal with the improvisational freedom of traditional Torajan and Balinese building techniques.

heinsdorff.de

Glückliche Kühe auf grüner Wiese sind die Idealvorstellung des Verbrauchers, der beim Einkauf auf Fleisch und Milchprodukte aus vermeintlich artgerechter Haltung achtet.

www.biowahrheit.de

Happy cows on green fiels correspond to the ideal of the consumer who cares for so called humane husbandry when buying meat and dairy.

www.biowahrheit.de

Ihre Idealvorstellung für ein Festival hat sie einmal mit „clash of visions“ beschrieben.

www.goethe.de

She once described her ideal of a festival as a “clash of visions”.

www.goethe.de

Hier verwirklichen die Designer zunächst ihre Idealvorstellungen und suchen dann den Weg, wie diese Ideen in die Serie finden könnten.

www.daimler.com

Here the designers first put their creative ideals into practice, then look for ways in which their ideas can be translated into series production.

www.daimler.com

Wir haben ein Team mit Designern aus dem Pkw- und dem Van-Bereich gebildet und so gemeinsam Idealvorstellungen entwickelt, Extreme ausgelotet und dann einen Weg gesucht, diese Ideen in die Serie zu bringen.

www.daimler.com

We assembled a team of designers from the passenger car and van sectors and worked together to develop perceptions of the ideal for both vehicles, explore extremes and then find a way of getting these ideas into series production.

www.daimler.com