PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Idealzustand sollte bei luftverteiltem Kraftstoff der Einspritzstrahl außen feine Tröpfchen enthalten und im Zentrum zu größeren Tröpfchen zerstäuben.
de.wikipedia.org Dabei erarbeitet man als Analyse-Resultate einerseits eine effektive Bodenfruchtbarkeit, andererseits eine potentielle Bodenfruchtbarkeit, die als Idealzustand betrachtet werden kann.
de.wikipedia.org Ihr Ziel war nicht die Wiedereinführung der Monarchie und die Rückkehr zu einem vorrevolutionären Zeitalter, sondern – den Revolutionären nicht unähnlich – die Errichtung eines ahistorischen Idealzustandes.
de.wikipedia.org Als Mittler zwischen den Welten hat die koreanische Schamanin die Aufgabe, diese Ziele, die den Idealzustand in der mittleren Welt des Kosmos anstreben, zu erreichen.
de.wikipedia.org Die Aufbau- und Ablauforganisation kann durch die verschiedensten internen und externen Umweltzustände vom ursprünglich vorhandenen Idealzustand abweichen und dabei Schwachstellen entstehen lassen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.acrossthebible.eu Diese Liebe steht aber auch für den Idealzustand einer Liebe zwischen Mann und Frau.
[...][...]
This kind of love also stands for the ideal situation of love between man and woman.
[...][...]
www.asifa.at Da man Idealzustände aber nicht erreichen, sondern sich ihnen nur annähern kann, scheint in der Praxis zumindest eine Ausweitung des üblichen Begriffs Animationsfilm angebracht.
[...][...]
But as ideal situations cannot be reached and one can only approach them, I plead for an expansion of the usual conception of animation film.
[...][...]
www.asifa.at Das würde konsequenterweise den Idealzustand einer völligen Entkategorisierung bedeuten, da das Einhauchen der Seele in einen Film, innerhalb jeglichen Filmsprachsystems, unabhängig von technischen Vorgangsweisen, wie der Einzelbildtechnik, grundsätzlich möglich ist.
[...][...]
Consequently, this would mean the ideal situation of a complete decategorisation, as breathing soul into a film is basically possible in any cineastic language, irrespective of technical proceedings like the single frame technique.
[...][...]
www.schaeffler-aftermarket.com Der Idealzustand ist erreicht, sobald die Möglichkeit besteht, während des Startbetriebs die Vorspannkraft zusätzlich zu erhöhen, während im generatorischen Betrieb die Vorspannkraft reduziert werden kann.
[...][...]
The ideal situation is achieved as soon as it is possible to additionally increase the preload during startup while reducing the preload during generator operation.
[...][...]
www.oberoesterreich.at Der Idealzustand von Schnee im Winter und Sonne im Sommer tritt eben – leider – nur selten in seiner reinsten Form auf.
[...][...]
The ideal situation with snow in the winter and sun in the summer is unfortuntately not often the case.
[...]