HIRNHAUTENTZÜNDUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hirn·haut·ent·zün·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Hirnhautentzündung

meningitis

αγγλικά

γερμανικά

brain fever

Hirnhautentzündung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Leichtenstern-Zeichen, auch Leichtenstern-Phänomen, ist ein klinisches Zeichen für eine Hirnhautentzündung (Meningitis).

de.wikipedia.org

Mit vier Jahren verlor Sutermeister wegen einer Hirnhautentzündung sein Gehör.

de.wikipedia.org

Die häufigste Komplikation bei Kindern ist die Hirnhautentzündung (aseptische Meningitis).

de.wikipedia.org

Erkrankte Ferkel, Absatzferkel und Läufer zeigen Atemwegserkrankungen, Hirnhautentzündung, Bindehautentzündung, Entwicklungsstörungen und Kümmern.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1872 erkrankte er an einer Hirnhautentzündung, an der er beinahe starb.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies führt zu erheblicher Besorgnis hinsichtlich der hygienischen Sicherheit solcher Anlagen, zumal eine Publikation über den Ausbruch von Hirnhautentzündung im Zusammenhang mit der Nutzung solcher Anlagen berichtet ( Meningitis-Ausbruch durch ECHO-Virus 30 in Nordhessen – Ausbruchsuntersuchung Quelle:

www.umweltbundesamt.de

This causes considerable cause for concern with regard to the hygienic safety of such installations, especially in light of a publication about an outbreak of meningitis related to bathing in such ponds ( meningitis outbreak of ECHO-Virus 30 in northern Hesse – Investigation of outbreak Source:

www.umweltbundesamt.de

Bei 5 bis 10 % der Erkrankten kommt es jedoch zu einer Hirnhautentzündung mit hohem Fieber, Kopfschmerzen und Nackensteife.

de.mimi.hu

In 5 to 10% of patients, however, there is a meningitis with high fever, headache, stiff neck.

de.mimi.hu

Könnte mein Kind eine Hirnhautentzündung haben?

www.helsana.ch

Could my child have meningitis?

www.helsana.ch

Da sie aber schwere Erkrankungen wie Hirnhautentzündungen oder Fehlgeburten auslösen können, stellen mit hohen Listerienmengen belastete Lebensmittel - oft Räucherfisch, Graved Lachs, Weichkäse und halbfester Schnittkäse aus Rohmilch - ein besonderes Problem dar.

www.bfr.bund.de

However, since they can cause severe illness such as meningitis and miscarriage, foods contaminated with high quantities of listeria - typically smoked or gravad fish, soft and semi-soft cheese made from raw milk - are especially problematic.

www.bfr.bund.de

Zu den häufigsten in Deutschland und Österreich durch Zecken übertragenen Erkrankungen zählen die Borreliose, FSME (Frühsommer-Meningoenzephalitis oder Hirnhautentzündung), Anaplasmose, Babesiose (Hundemalaria) und Ehrlichiose.

www.meradog.com

Some of the illnesses that are most frequently transmitted by ticks in Germany and Austria are borrelia, early summer meningoencephalitis or meningitis, anaplasmosis, babesiosis (dog malaria) and ehrlichiosis.

www.meradog.com