HEIZER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hei·zer(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Heizer(in)

stoker

αγγλικά

γερμανικά

stoker

Heizer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

boilerman (for steam engines)

Heizer αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Heizer

Heizer

heater

αγγλικά

γερμανικά

heater

Heizer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er gibt vor, auf der Yacht als Heizer zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Der Heizer wurde in der Lokomotive eingeklemmt und musste mit Schneidbrennern befreit werden.

de.wikipedia.org

Ein Heizer starb, der Lokführer und ein weiterer Heizer wurden lebensgefährlich verletzt, Passagiere kamen nicht zu Schaden.

de.wikipedia.org

Nach dem Besuch der Volksschule war er zunächst Landarbeiter, danach Heizer und Maschinist in einer Lederfabrik.

de.wikipedia.org

Sie diente zum permanenten Fördern des Grubenwassers und wurde von zwei Heizern bzw. Maschinisten Tag und Nacht am Laufen gehalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf einem normalen Tandem, mit dem man auf ebenen Flächen eine größere Geschwindigkeit als mit einem normalen Rad erreichen kann, heißt der vordere Fahrer Kapitän, denn er bestimmt die Richtung und der hintere Heizer, denn er strampelt stur in die Pedale.

www.magazin.uni-halle.de

On a normal tandem bike that allows you to reach much higher speeds on flat surfaces than a normal bike does, the rider in front is called the captain because he steers. The rider in back is the stoker because it’s his job to pedal hard.

www.magazin.uni-halle.de

Rund 15 Minuten können sich Lokführer und Heizer ausruhen – dann geht es zurück auf die 34 Kilometer lange Strecke, für die der Zug gut 1 1/2 Stunden braucht.

www.valves-community.com

Now the driver and the stoker can take a rest for about 15 minutes, before they start back on the 34 kilometre route, for which the train takes about 1 1/2 hours.

www.valves-community.com

Hier war der Heizer am Werk, dessen Arbeitsplatz so ziemlich alles bot, was schlechte Arbeitsbedingungen auszeichnete – eindrücklich in Szene gesetzt im Film „Das Totenschiff“ mit Horst Buchholz und Mario Adorf. Schauen Sie selbst.

www.dasa-dortmund.de

This was the stoker's workplace, and it was almost the perfect example of what we mean when we talk about bad working conditions. Take a look at this excerpt from the film "The Ship of Death" starring Horst Buchholz and Mario Adorf.

www.dasa-dortmund.de

Heinrich AUER, geboren am 21. September 1909 in Maxglan, ledig, von Beruf Konditor, wohnte beim Ehepaar PRÄHAUSER in Schallmoos, Vogelweiderstraße 913 und war bei den städtischen Gaswerken als Heizer beschäftigt.

www.stolpersteine-salzburg.at

Heinrich AUER was born in Salzburg’s Maxglan district on September 21, 1909 and had trained as a pastry chef, but ended up working as a stoker for the city gas works.

www.stolpersteine-salzburg.at

Zurück auf die Lok aus der Baureihe 99.72. Heizer Sigurd Gumz hat mittlerweile mit geübtem Schwung „Steine“ nachgeworfen – Kohle.

www.valves-community.com

However, back to the series 99.72 locomotive: stoker Sigurd Gumz has now thrown on more coal with his practiced swing.

www.valves-community.com