αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein Lager aus der gallorömischen Zeit wurde entdeckt, als Reste einer Kanalisation bei einer Quelle gefunden wurden, deren Wasser zahlreiche Heilkräfte zugesprochen werden.
de.wikipedia.org Naturwissenschaftliche Studien sollen die uns umgebenden Stoffe, den menschlichen Organismus, die Heilkraft der Pflanzen erfassen.
de.wikipedia.org Außerhalb der Anlage hat das Wasser seine Heilkraft eingebüßt.
de.wikipedia.org Viele damalige Herrscher und berühmte Ärzte sollten über göttliche Heilkräfte verfügt haben.
de.wikipedia.org Er glaubt an die Heilkraft des Lachens und hoffte, durch die Komödie dauerhaft ein treffenderes und schöneres Bild der Region seiner Heimat etablieren zu können.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.visitsweden.com Einige, wie z. B. Loka Brunn, wurden wegen der Heilkraft ihres Quellwassers berühmt; es wird erzählt, dass sich ein schwedischer König, der an unerträglichen Kopfschmerzen litt, dorthin begab, und „ sich das Wasser einverleibte “, worauf der Kopfschmerz verschwand.
[...]
Some, like Loka Brunn became famous for the apparent healing powers of its spring water; the story goes that a Swedish king, suffering from a raging headache, once went there and ‘ partook of the waters ’ – and the headache disappeared.
[...]
www.zenithinstitute.com Wir werden die Heilkraft des Klangs in modernen und traditionellen Sufi Liedern entdecken, und wir werden uns von den Lehren Walihas inspirieren lassen, in jedem Augenblick dürfen neue, gemeinsame Lieder entstehen!
[...][...]
We will discover the healing powers of sound in modern and traditional Sufi chants and we will be inspired by the teachings of Waliha, so that new songs may arise in every moment.
[...][...]
www.nordseetourismus.de Barfuss über den Meeresgrund laufen, im Hafen zusammen mit den Möwen auf die Krabbenkutter warten, mit Rückenwind über grüne Deiche radeln oder die Heilkraft des Meeres bei einer Thalasso-Behandlung genießen – Urlaub an der nordsee* Schleswig-Holstein ist Erholung pur mit erfrischend neuen Perspektiven.
[...]
Running barefoot across the seabed, waiting with the seagulls in the harbour for the shrimp boats to come in, cycling over green dikes with the wind at your back or feeling the healing power of the sea during a thalasso treatment – holidaying on Schleswig-Holstein's North Sea coast is pure relaxation with refreshingly new perspectives.
[...]
www.gasteiner.at Schon seit langer Zeit profitieren die Menschen aus dem Gasteinertal von der Heilkraft des Wassers aus dem Berg.
[...][...]
For many years, the residents of the Gasteiner Valley have profited from the healing powers of the water from the mountain.
[...][...]
www.furtherwirt.at Stressblockaden werden abgebaut, Verspannungen verschwinden, Körperenergien werden ausgeglichen, die innere Heilkraft angeregt und eine dauerhafte Tiefenwirkung erzielt.80 Minuten
[...][...]
Stress blockages are dispelled, tensions disappear, body energies are balanced, the inner healing power stimulated and a permanent depth effect achieved. 90 minutes
[...]