GRENZGÄNGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Grenz·gän·ger(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Grenzgänger (in anderem Land arbeitend):

Grenzgänger(in)

regular cross-border commuter

illegaler Grenzgänger

illegal border [or frontier] crosser

2. Grenzgänger (zwischen verschied. Kunstrichtungen):

Grenzgänger(in)

crossover artist

3. Grenzgänger (an seine Grenzen gehend):

Grenzgänger(in)

somebody who pushes his/her limit to the extreme

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der sogenannte Grenzgänger ist eine oberschwäbische Kombination von beiden.

de.wikipedia.org

Das Werk ist als Grenzgänger zwischen Operette und Musical anzusehen.

de.wikipedia.org

Es folgte zunächst zwei 60-minütige Dokumentarfilme (Grenzgänger und Solisten, 2001) und im Jahr 2004 vier 90 Minutenfilme (Kinder!

de.wikipedia.org

So bleibt er auch in seinem Spätwerk der Grenzgänger zwischen Traum und Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Auch hier gilt, dass der Grenzgänger an mindestens 60 Tagen im Kalenderjahr nach Arbeitsende an den Wohnsitz heimkehren muss, da sich sonst die Besteuerung ändert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kollektion „ Grenzgänger “ basiert auf der Beobachtung 18 bis 28-jähriger Männer, die sich selbst als heterosexuell bezeichnen und doch fasziniert bis offen sind für homosexuelle „ Ausrutscher “, dem Reiz des „ Verbotenen “ und die pure Lust.

www.sdbi.de

The collection “ Grenzgänger “ ( crossover artists ) is based on observation of men aged between 18 and 28, who consider themselves heterosexuals, yet are fascinated by or even open to homosexual „ slip-ups “, the allure of the forbidden, and simply pure lust.

www.sdbi.de

So macht der Grenzgänger Frauen und Männer gleichermaßen verrückt.

www.sdbi.de

These are tools for the crossover artist to drive both men and women crazy.

www.sdbi.de

Julia Malischnig ist eine Grenzgängerin zwischen Klassik, Jazz, lateinamerikanischer Musik, Soul und Pop.

www.gitarrenfestival.at

As a crossover artist her repertoire embraces the Classics, Jazz, Latin-American, Soul and Pop and especially this versatility makes her into one of the leading musical-personalities of this time. www.juliamalischnig.com

www.gitarrenfestival.at