GRENZFALL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Grenz·fall <-(e)s, -fälle> ΟΥΣ αρσ

Grenzfall

borderline case

αγγλικά

γερμανικά

borderline case

Grenzfall αρσ <-(e)s, -fälle>

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

borderline case

Grenzfall

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der Bandbreite unlimitiertes weißes Rauschen ist ein modellhafter Grenzfall mit unendlich hoher Leistung und tritt daher in der Praxis nicht auf.

de.wikipedia.org

Den Grenzfall einer offenen Leitung erhalten wir aus der Auswertung des Grenzwertes von für : Es ergibt sich, die gesamte Welle wird also (ohne Phasensprung) reflektiert.

de.wikipedia.org

Bei allen vorgenannten Unterscheidungsmerkmalen gibt es jedoch zuweilen Überschneidungen und Grenzfälle.

de.wikipedia.org

In der relativistischen Quantenmechanik und Quantenfeldtheorie gilt diese Voraussetzung wohlbestimmter Teilchenzahlen jedoch prinzipiell nicht, höchstens in guter Näherung im nichtrelativistischen Grenzfall.

de.wikipedia.org

Grenzfälle dagegen sind z. B. Sand- und Eisskulpturen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei ausgedehnten Tumoren, schwierigen Konstellationen, wenn z.B. Patienten noch an anderen Erkrankungen leiden und Grenzfällen, werden die Entscheidungen für die geeignete Therapie interdisziplinär zusammen mit Strahlentherapeuten, Onkologen und weiteren Spezialisten aus unseren Nachbardisziplinen wie HNO, Neurochirurgie oder Augenheilkunde, getroffen.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

In the case of extensive tumours, difficult constellations, when e.g. the patient is suffering from other illnesses, and in borderline cases, decisions concerning suitable treatment are made on an interdisciplinary basis with radiologists, oncologists and further specialists from related fields such as ENT, neurosurgery and opthalmology.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Dazu sollen m i und ki jeweils durch si ausgedrückt werden. b ) Diskutieren Sie die Grenzfälle s  ∞ und s = 1! c ) Inwieweit machen nichtganzzahlige s-Werte Sinn bzw. keinen Sinn?

osg.informatik.tu-chemnitz.de

Express mi and ki by si respectively! b ) Discuss the borderline cases s  ∞ and s = 1! c ) To what extent do non-integer s values make sense?

osg.informatik.tu-chemnitz.de

Mit einer Reihe absurd klingender Fragen wenden sie sich an abergläubische Wissenschaft, fanatischen Relativismus, wahnhaften Realismus und ähnlich reizvolle Grenzfälle.

www.impulstanz.com

Formulating a number of absurd questions, they turn to superstitious science, fanatic relativism, paranoid realism and similarly delightful borderline cases.

www.impulstanz.com

Grenzfälle sind Verfolgung aufgrund der sexuellen Orientierung oder der Geschlechtszugehörigkeit, wegen Wehrdienstverweigerung oder Desertation.

www.nadir.org

Borderline cases are persecution of ones' sexual orientation or ones' gender, and of conscientious objection or desertion.

www.nadir.org

Damit stellt Karlheinz Stockhausens Originale einen mehrdeutigen Grenzfall des Musiktheaters dar:

www.see-this-sound.at

Thus Karlheinz Stockhausen’s Originale thus represents an ambiguous borderline case of musical theater:

www.see-this-sound.at