GELDSTÜCK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Geld·stück <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Geldstück

coin

αγγλικά

γερμανικά

coin

Geldstück ουδ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hat ein fremder Mann eine der Wartenden ausgewählt, muss er ihr ein Geldstück in den Schoß werfen und ihr im Tempel beiwohnen.

de.wikipedia.org

Ein Mann findet ein Geldstück auf der Straße und wird, als er es aufheben will, von einem Auto überrollt.

de.wikipedia.org

Ein Jahr ist auf dem Geldstück nicht vermerkt.

de.wikipedia.org

Erst als sie ihm zusätzlich ein Geldstück schenkt, berührt sie seine Hand und erkennt ihn, ihren lang ersehnten Geliebten.

de.wikipedia.org

Dabei gelte, dass der Schenkende das Geldstück nicht ablehnen dürfe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die meisten öffentlichen Telefone akzeptieren keine Geldstücke sondern nur noch Telefonkarten der Deutschen Telekom (DT), welche man im Wert von ?

www.germanplaces.com

Most public pay phones no longer accept coins but only Deutsche Telecom (DT) phonecards, which are available in denominations of ?

www.germanplaces.com

Denn seine Mutter gab ihm nur einige wenige Geldstücke mit – es sollte nämlich nicht alles hergeschenkt erscheinen –, damit seine Großmutter, spendend gegen Tochter und Enkel und nur kargend gegen die übrige Welt, den Quersack mit allem füllte, was auf dem jeweiligen Küchenzettel stand."

www.stadt-hof.de

His mother gave him a few coins to avoid the impression that everything was being given to them, so that his grandmother, who was generous towards her daughter and grandson but miserly towards the rest of the world, would fill the rucksack with everything on her shopping list.

www.stadt-hof.de

Jedes Mal, wenn Du ein Geldstück einwirfst, wird sie Dich dafür etwa 3 Sekunden lang mit dem typischen Original-Sound aus dem Spiel belohnen, den man sonst immer hört, wenn sich Pacman seinen Weg durch das Labyrinth bahnt.

www.getdigital.de

Every time you insert a coin, it will reward you for 3 seconds with the original gameplay sound you always here when Pacman strikes out its way through the labyrinth.

www.getdigital.de

Starb der Amulettbesitzer, vererbte er den Alraun an seinen Sohn, der dafür ein Stück Brot und ein geldstück in den Sarg des Vaters legen musste.

www.dr.hauschka-med.de

When the owner of the mandrake amulet died he left it to his son, who in return was required to place a piece of bread and a coin in his father ’ s coffin.

www.dr.hauschka-med.de

Entsprechend richtet der Verwalter in Marinus van Reymerswales Gemälde seinen Zeigefinger zum Himmel, während der reiche Mann, auf dessen Wohlstand seine kostbaren Gewänder, insbesondere die eindrucksvolle Kopfbedeckung, sowie sein goldener Siegelring verweisen, mit seiner Rechten auf die vor ihm liegenden Geldstücke zeigt.

www.khm.at

This is why Reymerswale’s steward is pointing heavenwards, while his expensively dressed master sporting an impressive headdress and a gold signet ring is pointing at the coins on the table in front of him.

www.khm.at