FUNDAMENTALISMUS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fun·da·men·ta·lis·mus <-> [fʊndamɛntaˈlɪsmʊs] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Fundamentalismus

fundamentalism no αόρ άρθ, no πλ

αγγλικά

γερμανικά

fundamentalism

Fundamentalismus αρσ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie wurde allgemein als Sinnbild des katholischen Fundamentalismus bekannt.

de.wikipedia.org

Trotz seiner konservativen theologischen Überzeugungen konnte Machen sich einen Populär-Fundamentalismus nie ganz zu eigen machen.

de.wikipedia.org

Der Begriff des Fundamentalismus wird in der politischen Diskussion häufig in anderer Bedeutung benutzt.

de.wikipedia.org

Doch als diese ihn fragen, ob sie bestimmtes „Material“ in seinen Uni-Räumen verstecken können, sieht er wieder das Gesicht des Fundamentalismus und verneint.

de.wikipedia.org

Diese waren schon seit den 1970er Jahren immer wieder von Wachstumsverlusten, der Verarmung breiter Schichten und einem Erstarken von Nationalismus und religiösem Fundamentalismus betroffen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man kann die zum Teil sehr mangelhafte Qualität der Reproduktionen einiger Werke kritisieren, aber vor dem Hintergrund einer Vielzahl von Analysen solcher Themen wie der Stellung der Frau, religiösem Fundamentalismus oder Migration zeigt uns dieser Band eine andere Aktualität der islamischen Welt:

universes-in-universe.org

One may criticize the uneven quality in the reproductions of some of the works, but on the background of a multitude of analyses by means of themes such as woman, religious fundamentalism or immigration, this volume shows us another actuality of the Islamic world:

universes-in-universe.org

Ebenso wird der Frage nachgegangen, inwieweit die Auswirkungen von sozialer Desintegration einerseits sowie Gewalt durch Gruppen der Mehrheitsgesellschaft andererseits auch für die Entwicklung der politischen und religiösen Einstellungen und Handlungsweisen von Migrantengruppen von Bedeutung sind und auf diese Weise auch Ursachen z. B. eines machtorientierten religiösen Fundamentalismus sein können.

www.uni-bielefeld.de

Researchers also explore the extent to which the consequences of social disintegration on the one hand and violence perpetrated by groups from the majority society on the other are of significance in the development of political and religious attitudes or activities in migrant groups and may thus be causes of power-oriented religious fundamentalism, for instance.

www.uni-bielefeld.de

Der wissenschaftstheoretischen Herausforderung, die " Grundlosigkeit " religiösen Glaubens ernst zu nehmen und gleichzeitig eine mittlere Haltung zwischen Relativismus und Fundamentalismus begründbar bewahren zu können, kann, so ein erstes Zwischenfazit, Benedikts deklarative Variante nicht gerecht werden.

www.uni-muenster.de

According to the first intermediate findings, Benedict ’ s declarative alternative cannot do justice to that challenge of the philosophy of science to take the “ unfoundedness ” of religious belief seriously and, at the same time, to be able to justifiably retain a medial attitude between relativism and fundamentalism.

www.uni-muenster.de

Wie in irgendeiner geistigen Folge fingen Uneinigkeiten in der mönchischen Reihenfolge an, sich zu demonstrieren und, zwischen einer bestimmten Lässigkeit und einem fast fanatischen Fundamentalismus beide verurteilte Personen von Buddha selbst, eine Tendenz (das des mahâsanghika) wurde getragen;

www.bouddha.ch

As in any spiritual succession, dissensions in the monastic order began to demonstrate themselves and, between a certain laxness and an almost fanatical fundamentalism both condemned persons by Buddha himself, a tendency (that of the mahâsanghika) was born;

www.bouddha.ch

Der wissenschaftstheoretischen Herausforderung, die "Grundlosigkeit" religiösen Glaubens ernst zu nehmen und gleichzeitig eine mittlere Haltung zwischen Relativismus und Fundamentalismus begründbar bewahren zu können, kann, so ein erstes Zwischenfazit, Benedikts deklarative Variante nicht gerecht werden.

www.uni-muenster.de

According to the first intermediate findings, Benedict’s declarative alternative cannot do justice to that challenge of the philosophy of science to take the “unfoundedness” of religious belief seriously and, at the same time, to be able to justifiably retain a medial attitude between relativism and fundamentalism.

www.uni-muenster.de