FEDERZEICHNUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fe·der·zeich·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Federzeichnung

pen-and-ink drawing

αγγλικά

γερμανικά

pen-and-ink drawing

Tusche-/Federzeichnung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hierfür hatte er schon zuvor im Jahr 1792 eine farbig aquarellierte und von ihm selbst signierte Federzeichnung als Entwurf des geplanten Wohnhauses vorgelegt.

de.wikipedia.org

Sie schuf Aquarelle, Federzeichnungen und Exlibris – davon sind zwei Exemplare aus ihrem Besitz erhalten – entwarf Briefmarken, Postkarten, gestaltete für namhafte Hotels Speisekarten etc.

de.wikipedia.org

Vor allem in der Federzeichnung hat er sich als Illustrator für Zeitschriften und Bücher etabliert.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit entstanden auf ihrer Grundlage Gouachen, Aquarelle und lavierte Federzeichnungen sowie ideale Landschaftsgemälde.

de.wikipedia.org

Die Hauschronik der Zollern besteht aus einer Regentenreihe von 21 ganzseitigen, kolorierten Federzeichnungen mit Regentenabbildungen und einer durchschnittlich zehnzeiligen Legende.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Beeindruckt von den Federzeichnungen auf Noten!…„Danken Sie Gott für Ihr Talent…

www.avramescu.com

„Impresses from the pen-and-ink drawings on music sheets! … Owe God for your talent…

www.avramescu.com

Federzeichnung des geplanten Theaterbaus von Georg Dollmann, 1874

www.schlosslinderhof.de

Theatre building project, pen-and-ink drawing by Georg Dollmann dating from 1874

www.schlosslinderhof.de

Sie kombiniert Collagen mit transparent wirkenden Aquarellgrundierungen und strukturiert diese mit Federzeichnungen und akzentuierenden, kräftigen Farbtupfern.

www.litrix.de

She combines collage with a transparent-seeming water-colour ground, then adds structure by means of pen-and-ink drawing and strong, emphatic splashes of colour.

www.litrix.de

Berühmt wurde die Handschrift vor allem durch ihre farbenprächtigen, ganzseitigen Miniaturen, die den Strophen von 137 der Sänger vorangestellt sind (eine weitere, die keinem Dichter zugeordnet werden kann, ist nur bis zur Federzeichnung gediehen).

www.ub.uni-heidelberg.de

The manuscript is famous for its glorious colourful full-page miniatures. One miniature each is dedicated to 137 singers (one further cannot be assigned to a poet and has been remained as pen-and-ink drawing).

www.ub.uni-heidelberg.de

Rassmus verwendet unterschiedliche Mal- und Zeichentechniken: vor einem Hintergrund aus Aquarellfarbe und schwarzer Federzeichnung prangen vorne die beiden Protagonisten: der Zapperdockel in kräftigem Gelb und der Wock in sattem Blau.

www.litrix.de

Rassmus uses a variety of painting and drawing techniques: the two protagonists stand out against a background of watercolours and black pen-and-ink drawing, the Zapperdockle depicted in bright yellow, and the Wock in deep blue.

www.litrix.de