FALLSTRICK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fall·strick <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Fallstrick

pitfall

Fallstrick

trap

Fallstrick

snare

jdm Fallstricke legen

to set a trap [or snare] for sb

jdm Fallstricke legen

to ensnare sb

αγγλικά

γερμανικά

snare

Fallstrick αρσ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei diesem Unterfangen gibt es aber einige Fallstricke.

de.wikipedia.org

Der Film vermeide die Fallstricke einer tränenreichen und klischeebeladenen Konfrontation seiner Protagonisten und nehme sich stattdessen der menschlichen Beziehungen auf lockere Art und Weise an.

de.wikipedia.org

Durch einen weiteren Fallstrick tötete der despotische Herr einen Geliebten seiner Tochter, die dabei ebenfalls zu Tode kam.

de.wikipedia.org

Hirsche wurden meist aus dem Hinterhalt erlegt oder mittels Fallstricken oder Fallen, die entlang der Wasserlöcher ausgelegt wurden.

de.wikipedia.org

Den Faschismus betrachtet der Verein als „jüdischen Fallstrick“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der hohe Anteil an (in Deutschland ausgebildeten) chinesischen Mitarbeitern ist hilfreich bei der Bewältigung der kulturellen Missverständnisse und Fallstricke.

www.goethe.de

The high percentage of Chinese employees (who are trained in Germany) is helpful in coping with cultural misunderstandings and pitfalls.

www.goethe.de

Sensibel und überzeugend schildert der Film die emotionalen Fallstricke dieser außergewöhnlichen Beziehung wie auch den besonderen gesellschaftlichen Druck, dem eine Transgender-Person im Beruf und Familienleben ausgesetzt ist.

www.luebeck.de

The film gives a sensitive, convincing account of the emotional pitfalls in this unusual relationship and of the exceptional social pressure that trans-gender persons are exposed to in their professions and private lives.

www.luebeck.de

Der Trick ist, den Fallstricken aus dem Weg zu gehen, die Chancen zu ergreifen und bis sechs Uhr wieder zu Hause zu sein."

presse.achema.de

The trick will be to avoid the pitfalls, take the opportunities that are out there and be back home by six o'clock."

presse.achema.de

Dieses Essay skizziert ein Alternativmodell zur Zuweisung von Kompetenzen zu Aufgaben basierend auf dem komparativem Vorteil, bespricht wichtige konzeptionelle und praktische Schwierigkeiten, vor denen Forscher stehen, wenn sie den ' TASKS-Ansatz ' in Daten übertragen wollen und warnt vor zwei gängigen Fallstricken, die die immer stärker wachsende Literatur zu diesem Thema durchziehen.

www.iab.de

This essay sketches an alternative model of the assignment of skills to tasks based upon comparative advantage, reviews key conceptual and practical challenges that researchers face in bringing the ' task approach ' to the data, and cautions against two common pitfalls that pervade the growing task literature.

www.iab.de

Nicht nur vertragliche Tücken, sondern auch der Rechtsrahmen für die tägliche Praxis bergen für Organisatoren viele juristische Fallstricke.

www.itb-berlin.de

As well as the dangers associated with contracts it is the overall legal framework that presents pitfalls for organisers in their day-to-day work.

www.itb-berlin.de