ELSTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Els·ter <-, -n> [ˈɛlstɐ] ΟΥΣ θηλ ΟΡΝΙΘ

Elster

magpie

eine diebische Elster sein

to be a thief

geschwätzig wie eine Elster sein

to chatter like a magpie

geschwätzig wie eine Elster sein

to be a chatterbox

wie eine Elster stehlen

to have sticky fingers οικ

αγγλικά

γερμανικά

magpie

Elster θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er war Mitbegründer der Mainzer Gasmesserfabrik Elster & Cie, (heute (2018) Elster Group), damals mit etwa 500 Mitarbeitern im Stammwerk Mainz.

de.wikipedia.org

In der Luft schwirren Libellen, Bienen und viele einheimische Vögel, wie z. B. Gartenfächerschwänze, Jägerliesten, Elstern und Kakadus.

de.wikipedia.org

Elstern sind zwar die bevorzugten Wirtsvögel, allerdings weichen die Häherkuckucksweibchen auf andere Arten aus, wenn zu wenig Elsternnester zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Über der Grafenkrone erhebt sich ein gekrönter Helm, welcher die beiden Elstern des Schildes trägt.

de.wikipedia.org

Aus dem Rest des Unternehmens Tekton Energy wird die Elster Oil & Gas.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sei auf der Hut – diebische Elstern und Fälscher haben es auf dein Geld abgesehen!

europa.eu

Be on your guard – magpies and forgers also want your money!

europa.eu

So konnte er am Beispiel von Elstern zeigen, dass Vögel, obwohl sie keinen cerebralen Cortex haben, sich genauso wie Primaten selbst im Spiegel erkennen und damit so etwas wie ein Selbstkonzept entwickeln können.

www.dfg.de

For example, he worked with magpies to demonstrate that, although birds lack a cerebral cortex, they have the same ability as primates to recognise themselves in a mirror and can therefore develop something resembling a self-concept.

www.dfg.de

In den Gärten nisten und singen (je nach Art) Schleiereulen, Käuze, Rebhühner, Turteltaubeten, der Kuckuck, Nachtigallen, Elstern, Rauchschwalben, Sperlinge, Spatzen oder das immer gut gelaunte Rotkehlchen.

www.cbrava.com

In the gardens nest and sing (depending upon their skill and proclivity) owls, partridges, pigeons, the cuckoo, magpie, nightingales, barn swallows, sparrows, as well as the robin.

www.cbrava.com

Sie stellen Teller und Schüsseln ans Fenster und bekommen als Gebäck eine Elster ( sorbisch: sroka ).

www.cottbus.de

They get a piece of pastry shaped as a magpie ( Sorbian: sroka )

www.cottbus.de

Der Bestand der Elster ist in den letzten Jahrzehnten bei uns insgesamt nur leicht angestiegen.

www.vogelwarte.ch

During the last decades, the population of magpies has only slightly increased in our country.

www.vogelwarte.ch