Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Dienstleistern“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vorgehensweise

Das Programm förderte in zwei Provinzen Kambodschas Bevölkerung, Gemeinderäte sowie öffentliche und private Dienstleister bei der sozialen und ökonomischen Entwicklung des ländlichen Raumes.

www.giz.de

Approach

In two provinces of Cambodia, the programme promoted the population, commune councils, and public and private service providers in the social and economic development of rural areas.

www.giz.de

Ziel Die Wettbewerbsfähigkeit kleiner und mittlerer Unternehmen in ausgewählten Sektoren und Regionen ist erhöht.

Die einschlägigen Ministerien, die Wirtschaftsförderungsinstit... der Städte und Regionen sowie private Dienstleister wie Kammern und Verbände arbeiten gemeinsam an der Verbesserung der Investitionsbedingungen.

Vorgehensweise Das Programm umfasst drei Komponenten:

www.giz.de

Objective The competitiveness of small and medium-sized enterprises has increased in selected sectors and regions.

The relevant ministries, economic promotion institutions in the cities and regions, private service providers, business chambers and associations work together to improve conditions for investment.

Approach The programme has three components:

www.giz.de

Maßnahmen zur Erhöhung der Bodenfruchtbarkeit, zur Konservierung von Boden und Wasser sowie zum Erosionsschutz werden durchgeführt, und die Agroforstwirtschaft wird unterstützt.

In der Anbausaison 2014 werden 600 Bauern von einem Dienstleister mit Wettervorhersagen per Mobiltelefon versorgt, so dass sie ihre ackerbaulichen Aktivitäten besser planen können.

Die Nationale Agentur für Wettervorhersagen wird mit automatischen Wetterstationen in den acht Projektdistrikten ausgestattet, um langfristig die Wettervorhersagen für die Region zu verbessern.

www.giz.de

As well as implementing measures intended to increase soil fertility, conserve soil and water, and improve erosion control, it also supports agro-forestry.

In the 2014 growing season, a service provider will provide 600 farmers with weather forecasts by mobile phone, enabling them to better plan their agricultural activities.

The Ghana Meteorological Agency is being equipped with automatic weather stations in the eight project districts in order to sustainably improve weather forecasting for the region.

www.giz.de

Die Schwerpunkte liegen bei nachhaltiger Bodenbewirtschaftung, besonders des Managements von Wassereinzugsgebieten, konservierender Landwirtschaft sowie Beobachtung und Bewertung der Auswirkungen des Klimawandels, vor allem die Beobachtung von Dürrezeiten und Ertragsvorhersagen.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Durch die Entwicklung strategischer Methodenbausteine im Bereich von Desertifikation und Klimawandel konnte ACSAD als regionaler Dienstleister bereits gestärkt werden.

Erhöhte Anfragen und verschiedene neue Vorhaben aus den Ländern der Arabischen Liga unterstreichen, dass ACSAD die im Rahmen des Vorhabens entwickelten Methoden selbstständig in die Zielländer überträgt und anwendet.

www.giz.de

conservation-oriented agriculture, and observing and assessing the impact of climate change – especially monitoring droughts and forecasting harvests.

Results achieved so far By developing strategic methodological modules related to desertification and climate change, it has already been possible to strengthen ACSAD as a regional service provider.

Increased demand and a range of new projects in the Arab League countries serve to demonstrate that ACSAD is self-reliantly transferring and applying the methods that were developed as part of the project, in the target countries.

www.giz.de

Durch die Einführung verbesserter Produktionsmethoden, Nachernteverfahren und Verarbeitungstechniken werden Professionalisierung und Produktivität von Kleinbauern gezielt gefördert.

Organisations- und Verbandsentwicklung und die Verbesserung des Zugangs zu Finanzdienstleistungen, landwirtschaftlichen Inputs und landwirtschaftlicher Beratung durch private Dienstleister sind weitere Leistungen des Projekts.

Das Projektgebiet umfasst die Gliedstaaten Central, Eastern und Western Equatoria.

www.giz.de

The introduction of improved production methods, post-harvest procedures and processing technologies promotes the productivity of smallholders, so that they generally farm more effectively and professionally.

Additional project services include the development of organisations and associations and the improvement of the access of private service providers to financial services, agricultural inputs and agricultural extension services.

The project region includes the member states Central, Eastern and Western Equatoria.

www.giz.de

Für Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft sind neben den „ klassischen “ Kammern und Branchen- oder Regionalverbänden andere Formen der Selbsthilfeorganisation wichtig.

Hierzu gehören Genossenschaften, lokale interessens- und Selbsthilfegruppen oder Zusammenschlüsse von Produzenten und Dienstleistern.

Dabei sollten der Austausch und die Zusammenarbeit mit Verbänden der formellen Wirtschaft gefördert werden, um beispielsweise Informationen und Unterstützung zu einer möglichen Formalisierung zu erhalten (Rösler 2013, S. 20f.).

www.giz.de

For target groups in the informal economy, other forms of self-help organisation are important in addition to the ‘ traditional ’ chambers of commerce and industrial or regional associations.

These include cooperatives, local interest groups and self-help groups or joint ventures between producers and service providers.

It is important in this instance to promote exchange and cooperation with associations in the formal economy, for example to obtain information and support for formalisation where possible (Rösler 2013, p. 20 f.).

www.giz.de

Erhöhte Anfragen und verschiedene neue Vorhaben aus den Ländern der Arabischen Liga unterstreichen, dass ACSAD die im Rahmen des Vorhabens entwickelten Methoden selbstständig in die Zielländer überträgt und anwendet.

Die erhöhte Nachfrage zeigt, dass ACSAD seine Serviceleistung als regionaler Dienstleister bereits verbessert hat.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Increased demand and a range of new projects in the Arab League countries serve to demonstrate that ACSAD is self-reliantly transferring and applying the methods that were developed as part of the project, in the target countries.

The heightened demand shows that the organisation has already improved its performance as a regional service provider.

MORE CLOSE

www.giz.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文