BLÄHUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Blä·hung <-, -en> ΟΥΣ θηλ meist πλ

Blähung

flatulence no πλ, no αόρ άρθ

Blähung

wind no πλ, no αόρ άρθ

an Blähungen leiden

to suffer from flatulence

Blähungen haben

to have flatulence

αγγλικά

γερμανικά

distension

[Auf]blähung θηλ

flatulence

Blähung[en] θηλ[pl]

bloating

[Auf]blähung θηλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch Wurst, Steak und Co. liegen oft schwer im Magen – Völlegefühl, Blähungen und Übelkeit können die Folge sein.

www.dr.hauschka-med.de

But Sausages, Steak & Co. can lie heavily on the stomach, leaving you feeling bloated and suffering from flatulence and nausea.

www.dr.hauschka-med.de

Eine zerstörte Darmflora erkennen wir beispielsweise an Verdauungsproblemen wie Durchfall oder Verstopfung, Blähungen, Mundgeruch, Haut- und Haarproblemen und einem üblen Stuhlgeruch.

www.oekopharm.at

A destroyed intestinal flora may be recognised by digestion-problems such as diarrhea or constipation, flatulence, halitosis, skin- or hair-problems and a bad exhalation of the stool.

www.oekopharm.at

In WALA Arzneimittel findet sich der Kümmel in mehreren Präparaten gegen Blähungen und Verdauungsstörungen, so zum Beispiel in Carum carvi Zäpfchen *, Bolus alba comp. Pulver * und Chelidonium Kapseln *.

www.dr.hauschka.com

In WALA Remedies the caraway is found in a number of preparations against flatulence and digestive disorders, such as for example in Carum carvi suppositories *, Bolus alba comp. powder * and Chelidonium capsules *.

www.dr.hauschka.com

Harmonisierung der Empfindungsorganisation im Stoffwechselsystem bei Verdauungsschwäche mit Blähungen und Neigung zu Bauchkrämpfen sowie damit zusammenhängenden Unruhezuständen und Schlafstörungen.

www.viawala.de

Harmonisation of the sensitivity organisation in the metabolic system in the case of digestive weakness with flatulence and a tendency to abdominal cramps as well as associated states of restlessness and sleep disturbances.

www.viawala.de

So reagieren einige Babys z.B. auf Orangen mit wunden Popos oder auf Knoblauch, Hülsenfrüchte, Kohl und sogar Vollkorn mit heftigen Blähungen.

www.nuk.de

Oranges cause some babies to develop sore bottoms and garlic, pulses, cabbage and even wholemeal can sometimes cause severe flatulence.

www.nuk.de