BIOPSIE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Bi·op·sie <-, -n> [biɔˈpsi:, πλ -ˈpsi:ən] ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

Biopsie

biopsy

bei jdm eine Biopsie machen

to conduct a biopsy on sb

αγγλικά

γερμανικά

biopsy

Biopsie θηλ <-, -si̱·en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er starb an den Komplikationen einer misslungenen Biopsie, die einige Jahre zuvor durchgeführt worden war.

de.wikipedia.org

Indikationen für eine Biopsie können eine Proteinurie, eine Hämaturie, ein akutes Nierenversagen, ein systemischer Lupus erythematodes, das Nichtfunktionieren einer Transplantatniere oder eine chronische Niereninsuffizienz sein.

de.wikipedia.org

Eine mikroskopische Hautdiagnose aus Kulturen von Abstrichen und Biopsien kann schnell zu falschen Ergebnissen führen und erfordert eine spezielle Bewertung.

de.wikipedia.org

Zur Biopsie wird zuvor ein Muskel ausgewählt, der von der Krankheit betroffen, aber noch nicht vollständig durch sie zerstört ist.

de.wikipedia.org

Zur Bestätigung der Diagnose ist eine Biopsie erforderlich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da die Biopsie eine risikoarme jedoch nicht risikolose Untersuchung ist und da sie nicht als permanente ( tägliche ) Überwachung eingesetzt werden kann, sind andere Techniken entwickelt worden, die einen höheren Patientenkomfort bieten.

www.dhzb.de

Since the biopsy is a low-risk procedure ‑ but not entirely without risk ‑ and since it cannot be used as a permanent ( daily ) means of rejection monitoring, other techniques have been developed that offer greater comfort to the patient.

www.dhzb.de

Dabei wird eine Gewebeprobe (Biopsie) aus dem Hoden entnommen.

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

Here a tissue sample (biopsy) is obtained from the testicles.

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

Werden spezielle Sonden künftig Informationen liefern, die man heute nur über eine Biopsie erhält?

www.siemens.com

Will there eventually be probes that will be able to deliver the kind of information now available only with a biopsy?

www.siemens.com

Da die Probe nicht langwierig aufbereitet werden muss, sondern direkt nach der Entnahme ins Gerät geschoben und analysiert werden kann, braucht der Patient nach der Biopsie nicht tagelang auf das Ergebnis zu warten.

www.ikts.fraunhofer.de

Since the sample does not require a long preparation time and can be pushed directly into the device and analyzed after it has been taken, the patient does not have to wait for days after the biopsy in order to know the outcome.

www.ikts.fraunhofer.de

Besteht aufgrund dieser Untersuchungen der Verdacht auf ein Prostatakarzinom wird dem Patienten eine Gewebeprobe (Biopsie) entnommen und diese histopathologisch auf Krebszellen untersucht.

www.ngfn.de

If the suspicion on prostate cancer consists a prostate tissue sample (biopsy) will be taken and these will be examined histopathologically for cancer cells.

www.ngfn.de