BETRIEBSLEITUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Be·triebs·lei·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Betriebsleitung (das Leiten eines Betriebes):

Betriebsleitung

management [of a works [or company]]

2. Betriebsleitung (Firmenleitung):

Betriebsleitung

[works [or company]] management

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch in Unternehmen sind Weihnachtsansprachen der Betriebsleitung an die Mitarbeiter üblich.

de.wikipedia.org

Er wurde zugleich wie sein ausgeschiedene Vorgänger Köhler mit der Betriebsleitung der Buchdruckerei betraut.

de.wikipedia.org

Betriebsleitungen fürchteten Racheaktionen von Zwangsarbeitern beim absehbaren Kriegsende, argumentierten aber mit Kostengründen und mangelndem Aufsichtspersonal, um Fremdarbeiter abzuschieben.

de.wikipedia.org

Für die Betriebsleitung wurde die fehlende Zuwanderung in die abgelegene Gegend auf Dauer zu einem Problem.

de.wikipedia.org

Bereits seit Mitte 2009 hatte er im elterlichen Betrieb die Betriebsleitung der Hörgeräteakustik übernommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während die höchsten I.G.-Manager verhaftet worden waren und den Nürnberger Prozess gegen I.G. Farben erwarteten, waren die alten Betriebsleitungen wieder voll etabliert.

www.wollheim-memorial.de

While the top I.G. managers were arrested and awaited the Nuremberg trial against I.G. Farben, all of the old plant managements were fully reestablished.

www.wollheim-memorial.de

Die Praktikanten bleiben ordentliche Studenten der Hochschule Reutlingen und werden durch Dozenten der Hochschule Reutlingen betreut, deren eventueller Besuch im Betrieb in enger Absprache mit der Betriebsleitung vorgenommen wird.

www.td.reutlingen-university.de

During the practical training the student is registered at Reutlingen University and is guided and supported by a lecturer of Reutlingen University who could visit the enterprise after prior consultation with the management of the enterprise as well.

www.td.reutlingen-university.de

Zudem können die Betriebsleitungen dank den Displays kurzfristig auf Störungen hinweisen.

www.postauto.ch

Thanks to these displays, operational management can also advise of disruptions at short notice.

www.postauto.ch

Die monatlich erscheinende Zeitschrift bietet aktuelle Fachinformationen und praxisgerechte Entscheidungshilfen zu den Hauptthemen Produktion auf Acker- und Grünland, Technik und Bauen, neue Energie, Markt und Preise, Haushalt und Familie, Betriebsleitung / Geld, Steuern und Versicherungen.

www.interred.de

The monthly published journal offers up-to-date expert information and practice-oriented decision support with regard to the main topics production on arable and grassland, technology and construction, new energies, market and prices, household and family, management and money, taxes and insurances.

www.interred.de

Anhand der entwickelten Konzepte und der Grundsatzentscheidung durch die verantwortlichen Stellen (z.B. Geschäftsführung bzw. Betriebsleitung innerhalb eines Betriebes, Gemeinderat innerhalb einer Gemeinde) folgen danach ein Umsetzungsplan der vorgeschlagenen Maßnahmen sowie die konkrete Realisierung.

www.bios-bioenergy.at

Based on the concepts developed and the principle decision by the responsible persons (e.g. management within a company, council within a community) a master plan for the implementation of the measures proposed as well as the detailed realization will follow.

www.bios-bioenergy.at